中華妙宗班智達佛學會翻譯計劃書籍目錄

慧灯元照 · 发表于 2012-2-24 11:22

一个小小的希望：翻译出来的是中国人看得明白的汉语。

albertbian · 发表于 2012-2-24 11:59

北方將領发表于 2012-2-24 11:07
失敬失敬, 真是孤陋寡聞了.
看到"小組", 以為是很多人在譯. 非常隨喜格西.

我與佛學會並不是特別熟，具體有誰參與翻譯並不十分清楚，但可以肯定不是只有格西一人在翻譯。

显示全部楼层 · 发表于 2012-2-24 12:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Tztengye · 发表于 2012-7-27 10:51

翻譯這麼多關於五部大論的書籍，真是功德無量。
請問可否堤供下載?

harrypotter · 发表于 2012-7-27 12:33

哈。洛色林的因明入门教程已经翻译出来了啊？！随喜啊！

福癡三世 · 发表于 2012-7-27 12:57

這計劃有法王的加持

慧灯元照 · 发表于 2012-7-28 10:17

洛色林的摄类是否我手里这本蒋贝赤烈云丹嘉措格西的摄类学？
如果是的话，若大陆有人重译也未尝不可。
看上去行文较晦涩，名词系统与大陆也不统一。
刚才回上去看了下，应该是吧，文殊事业功德海
翻译一事虽然最好避免重复劳动，但也不妨改进完善。

兰石花 · 发表于 2012-7-30 11:33

随喜赞叹！

xyz123 · 发表于 2012-7-30 19:12

随喜赞叹！

葉小釵 · 发表于 2012-7-30 22:07

albertbian 发表于 2012-2-24 11:59
我與佛學會並不是特別熟，具體有誰參與翻譯並不十分清楚，但可以肯定不是只有格西一人在翻譯。

成立譯經小組
**北印度成立「格西譯經小組」：本會於二􅗟一􅗟年十月，於北印度達蘭莎拉成立格西譯經小
組。此小組成員皆由具格西學位的藏僧組成，並於每週日審定《心類學》。
**南印度成立「洛色林譯經小組」：本會於二􅗟一􅗟年十月，在南YINDU哲坝寺洛色林學院成立
翻譯小組。成員由12位在學的藏僧組成，並於每週兩天晚上的時間審定《攝類學》。
**南印度成立「果芒譯經小組」：本會於二􅗟一一年一月，在哲蚌寺果芒學院成立翻譯小組，
此小組成員有12位在學及15位旁聽藏僧所組成。目前預計每週兩天晚上審定《現觀莊嚴論根
本頌》。

舉辦譯經會
元月二十四日～二月二十八日，舉行《中觀總義》譯經會：由格西主持譯經會，並帶領《中觀總
義》的譯者曲尊法師及諸位法友共同審定。

葉小釵 · 发表于 2012-7-30 22:08

本帖最后由葉小釵于 2012-7-30 22:12 编辑

北印度譯經會
二○一○年十月七日
在北印度舉辦了一場譯經會，此次主要審定《心類學》
中的三個偈頌。譯經會將長時間且定期地持續進行下
去，以下是此次譯經會主要的參與人員。
圖登卻汪
圖登卻汪，懂簡單的中文，北頂學院僧人，於二○○六年獲
得格西學位，目前正在辯經學院進修格西中文課程。
這個譯經會對很多有興趣學五部大論、卻無法學習藏文的華
人會有很大的幫助，所以很隨喜發起此譯經會。

滇津悲桑，懂中文，在印度學習藏文和
佛法一年多。
三次譯經會的經歷對我獲益良多，討論氣氛輕鬆活躍，平等交流，即使像我這樣
不懂佛法並且初學藏文的人，也敢於向格西們提問題、談想法。而最主要的收益
是，格西們對藏文和佛法的深層次探討，讓我學到了很多新知識和獨特的思惟方
式。他們討論時，常帶有辯經的味道，使人感受到藏傳佛法特有的魅力。從我個
人的粗淺認知來看，這種嶄新的譯經方式，提供大家腦力激盪的空間，能充分發揮每個人在藏文、
佛法和中文的特長，而且緊湊和有條不紊地進行程序，提高工作效率且嚴謹。

滇津拉姆
懂藏中文，一接觸到《入行論》，便對藏傳佛教
產生好樂，學習藏文約一、二年。
以一位中文潤飾者的身分列席參與，遙想當年玄奘法師譯經場的盛況。
有為者亦若是乎! 雖篳路藍縷，盼哉! 盼哉!

雲滇嘉措
格西懂簡單的中文，南印北頂學院僧人，
二○○五年，獲得第一等格西學位，
目前正在辯經學院進修格西中文課程。
本人已學中文兩年多，透過參與譯經會，覺得對於提昇自己的中
文能力有很大的幫助，所以對此譯經會很感興趣。
阿望清勒
懂藏中文，中國藏語系高級佛學院畢業，現任尊勝寺中文老師。
這個譯經會辦得很好，可以利益很多人。

初學者 · 发表于 2012-8-3 19:11

先隨喜讚嘆
我手中也有本攝略
但看不太懂

Tztengye · 发表于 2012-8-15 10:34

要翻譯出這麼多格魯派的甚深論著，實在令人驚嘆不已。隨喜譯者的發心!

但是譯者的中文程度和筆譯的文采，也需要非常好才行。不知道有人看過他的翻譯本嗎?

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

1-asd 该用户已被删除	发表于 2012-2-24 12:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
1-asd 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

中華妙宗班智達佛學會翻譯計劃書籍目錄

本帖子中包含更多资源