利器之轮汉藏版校对版（19楼更新）

曲美多吉 · 发表于 2011-12-16 12:23

刚刚问到一位师兄说他有《利器之轮》的原文，下午如果能够拿到的话，今天就可以把所有的错别字都抓起来。

曲美多吉 · 发表于 2011-12-17 14:15

现在已经基本校对完成，我用的版本是1998年8月青海民族出版社出版的《夏日东文集》（第三卷）807页至966页的《利器之轮解释本》中引用的根本文作为参照的。但是还有些问题，我现在在对照《格鲁日常法轨总集》第二集中的版本再看一次，昨天校对完后给木梭译师发了一份，他的回函发在下一楼。

曲美多吉 · 发表于 2011-12-17 14:16

德钦居士----木梭•罗桑尊追译于2001年7月初稿，九八年初拜丹曲-仁钦久乃活佛，师不久即开示此稀有法本。师是从大智者夏尔东仁波且求得此法，故此法传承极其清净且殊胜。当时法本稀少，所得孤本也因抄印多有误漏。在听受此法后，修心触动极大，为防忘失师训，冒然译出。后曾数次从师闻求此法，每闻一座，师徒都会不由自主地感叹不如法之行为如夜空之星。但看到许多《利器》藏文本，都或多或少有校对不周之处。我为此曾发心要校对整理校对此稀有法本，但一直未能实现。今幸有同修曲美多杰，发心整理校对，同时也发现我当时所译中的许多缺漏和误译之处，呈于大众，为共鉴验，是为幸甚，祈堪共勉。

智慧光 · 发表于 2011-12-18 11:22

楼主更新的《利器之轮汉藏版（校对板）》

无数 · 发表于 2011-12-18 14:16

随喜赞叹！

曲美多吉 · 发表于 2011-12-19 13:22

校队用的版本是1998年8月青海民族出版社出版的《夏日东文集》（第三卷）807页至966页的《利器之轮解释本》中引用的根本文作为参照的,
修改后的字体颜色为玫瑰红。大红色是还有疑问的字。因为有两种版本。

般若海 · 发表于 2011-12-19 17:27

随喜！

曲美多吉 · 发表于 2011-12-19 19:25

我之前提到的《格鲁日常法轨总集》，应该叫《格鲁颂词汇编》，利器之轮是在第二册里，这本书是中国藏语系高级佛学院藏传佛教研究室整理，青海民族出版社出版，1995年10月第一次印刷。

嘉钦 · 发表于 2011-12-20 22:33

随喜赞叹！

嘉洋丹增 · 发表于 2011-12-21 21:43

收藏了感谢分享！

日光河 · 发表于 2012-2-6 23:44

感谢分享！

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

利器之轮汉藏版校对版（19楼更新）

本帖子中包含更多资源