詹杜固活佛开示——现在就持修金刚瑜伽母！

sagan · 发表于 2011-7-22 21:31

《Elucidation of all Hidden Meanings》——摘自格勒仁波切的Vajra Yogini Teachings（金刚瑜伽母开示），第40页，A Jewel Heart Transcript 出版。（这个我会扫描那一页放上来）

《Elucidation of all Hidden Meanings》藏语是 'Be dön kun säl'，其他地方有时翻为《Illuminating all Hidden Meanings 》，这里举两个来源，搜寻“Illuminating all Hidden Meanings”的话可以看到更多。

来源1：东甘丹寺赤江仁波切传记网页里有提到（纯粹供参考，我不代表东甘丹寺立场）
http://shargadenpa.org/throneholder/kyabje-trijang-rinpoche

Shortly afterward he received the 253 ordination vows of a fully-ordained monk from the 13th DL. He was admitted to the Upper Tantric College, Gyuto, in 1919, where he studied the Root Tantra of Heruka and its commentary by Je Tsongkhapa, Illuminating all Hidden Meanings (Tib. Be dön kun säl).

（赤江仁波切）之后从第13世DL那里得到253条具足戒，然后进入了上密院。1919年，赤江仁波切修读胜乐金刚密续和其宗喀巴大师的注解《Illuminating all Hidden Meanings 》（藏语：Be dön kun säl）

来源2：这本《金刚瑜伽母》英文书第XXV页：

sagan · 发表于 2011-7-22 21:46

上密院网站提到：这是修读格西课程必读的经典之一，这里英语翻为 "Clarification of All Hidden Meanings" http://www.gyutomonastery.com/history.html

The Syllabus and Course of Studies Ngagrampa Studies
Anyone wishing to pursue the study of tantra and sit the examination of Geshe Ngarampa after completing sutra studies and receiving the Geshe degree must follow the course of studies detailed below.

Guhayasamaja Tantra
Chakrasamvara Tantra
Vajrabhairava Tantra
Explanatory tantras on the tantras listed above
Achrya Nagarjuna’s Summary of Methods of Actualization (pindikrtasadhana)
His Commentary on the Mind of Enlightenment (bodhichittavivarana)
Acharya Chandrakirti’s Illuminating Lamp (pradipoddyotana)
Je Tsongkhapa’s compendium of four interrelated commentaries on the Guhyasamaja Tantra
His Clear Lamp for the Five Stages (rim lnga gsal sdron)
His Complete Foundation for the Five Stages (rim lnga gdan rdzogs)
His Clarification of All Hidden Meanings (sbas don kun gsal)
His Great Exposition of the Stages of Secret Mantra (sngag rim chen mo)
Khedrub Je’s explanation of the stage of generation, Ocean of Powerful Attainments (skyed rim dngos grub rgya mtsho)
Jetsun Kunga Dondrub’s commentary on Guhyasamaja, Precious Treasury of Instructions (man ngag rin chen gter mdzod)
The great master Sonam Dragpa’s instructions on the stages of generation and completion in the practice of Guhyasamaja
Gomde Namkha Gyaltsen’s instructions on the stages of generation and completion in the practice of Vajrabhairava
Tangsagpa Ngodrub Gyatso’s instruction on the stages of generation and completion in the practices of Guhyasamaja, Chakrasamvara and Vajrabhairava.

[ 本帖最后由 sagan 于 2011-7-22 21:49 编辑 ]

似水流年 · 发表于 2011-7-22 22:54

强的，让老外又抢先了，我第一次听到这个名词，随喜一下，以后江波老师翻译下。

danawei · 发表于 2011-7-23 08:43

装藏在家人可以做啊？

天天开心 · 发表于 2011-7-23 10:09

原帖由 多杰索南 于 2011-7-22 17:00 发表
机会总是青睐那些做好了准备的人。

这是必然的趋势！翻译人员都来看看都来想想！

只有虚心取长补短，才能让纯乳酪真正飞入百姓家

如果百姓只能望洋兴叹，彼此如隔江相望，那么什么都有可能发生并且有可能主导！

诸位大翻译师们啊，至少要翻译出像嘉瓦法王的那样的人人能看懂切中生活的《法海集》一样更多的东西来啊！

否则我就不说什么了！

对我，我只取智慧不取人，只要他说的有道理，有补充，我就什么都敢听，但对大多数，听着听着就很迷人

人心难道在具慧正住前不这样吗？！！！

大陆还是多想想-----自己在佛法传播上还有哪些积重难返人为的误区，急待改进比较实际！否则不能度人心，只能被人心所度！

[ 本帖最后由天天开心于 2011-7-23 10:15 编辑 ]

sagan · 发表于 2011-7-24 10:10

好像德文也有翻译：

胜乐隐义善明论 (bde mchog sbas don kun gsal) (Erläuterung aller verborgenen Bedeutungen des Heruka)

http://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer:Reiner_Stoppok/Sinisierung_der_Tibetologie/Schriften_und_Fachbegriffe

美国Dechen Ling道场的David Gonsalez 翻译了很多密续的修行本，这是他翻胜乐金刚密续本时所举的来源之一，就是宗喀巴大师的《Clear Illumination of All Hidden Meaning》：

sagan · 发表于 2011-7-24 14:10

美国格勒仁波切（Gelek Rinpoche）的金刚瑜伽母开示，Jewel Heart 道场的记录。

第40页提到：胜乐金刚和金刚瑜伽母亲自指示帕绷卡大师结合萨迦派的金刚瑜伽母教法和宗喀巴大师的胜乐金刚修持方式，也就是宗喀巴大师的《Elucidation of All Hidden Meanings》，之后就成了帕绷卡大师所著的长篇金刚瑜伽母仪轨《Dechen Nyur Lam》。

这里说道：当年金刚瑜伽母示现为一个女人进出宗喀吧大师的修行山洞，直到宗喀吧大师写完胜乐金刚修持法的著作《Elucidation of All Hidden Meanings》为止。这是帕绷卡大师亲自叙述的。

sagan · 发表于 2011-7-24 14:20

《Elucidation of all Hidden Meanings》=《Illuminating all Hidden Meanings》=《Clarification all Hidden Meanings》= 《Be dön kun säl》，有人翻译为《胜乐隐义善明论》

熟悉宗咯巴大师事迹的人请查一查详尽的中文传记里有没有提到类似《胜乐隐义善明论》的这一著作？

sagan · 发表于 2011-7-24 15:09

詹杜固活佛对金刚瑜伽母“情有独钟”，在住所、克切拉等地方供了大大小小的金刚瑜伽母圣像，并献上最珍贵最多的供养以累积功德：

詹杜固活佛某弟子家里设立的金刚瑜伽母佛殿：

到尼泊尔旅游的人可以到博达纳大佛塔旁的克切拉自在坊供养此金刚瑜伽母圣像

sagan · 发表于 2011-7-24 15:29

詹杜固活佛以各种善巧方式接引众生种下以后修得金刚瑜伽母法门的因缘种子，这些都是克切拉受到詹杜固活佛的启发而制作的精美金刚瑜伽母佛牌。

这里不作兜售，只作参考让大家随喜一下，要购买的人请乘飞机来马来西亚克切拉佛教文物商店直接迎请。

danawei · 发表于 2011-7-24 21:41

很庄严但是这样公开合适吗？

sagan · 发表于 2011-7-24 22:16

1楼我问过了管理员如果不允许放金刚瑜伽母法相的话请通知一声我把截图拿下

扎西多杰 · 发表于 2011-7-24 22:37

顶礼至尊瑜伽母

ericchua · 发表于 2011-7-25 14:22

原帖由 似水流年 于 2011-7-22 16:42 发表
我大概看了，瞻仁波切不是说现在就开始修瑜伽母，而是相关的准备工作，比如出离心、菩提心，真诚待人，努力工作，不推卸责任，关注你的戒律等，还有前行工作，皈依法，金刚萨埵法你可以等未来有机缘灌顶前着手要做起来了。

翻译组确实问题很多，那应该有负责人审核下啊。

瞻仁波切大概不是很通中文，所以也没有校核。这里弟子责任很大啊。

这个失误:L :L :L :L :L

ericchua · 发表于 2011-7-25 14:30

原帖由 云水堂主 于 2011-7-22 15:51 发表
看来，真不少。一个个都是具器弟子。恳请谈谈什么是“一切唯名言安立”？

另外，能解释“现在就可以开始，不需要等得到了金刚瑜伽母的灌顶才修！”，你的祖师宗喀巴大师在什么著作中说“没有灌顶就修瑜伽母”？

应该是不可能的:o

		自动登录	找回密码
密码			注册社区