介紹【無礙前往極樂剎土之捷徑】一文

慕宗 · 发表于 2011-7-10 16:29

哇，大大随喜！感谢云水堂主罗扎瓦

云水堂主 · 发表于 2011-7-10 16:35

罗咋哇是世间眼。我自己还是瞎的。
请不要高捧。

多杰索南 · 发表于 2011-7-11 07:44

感谢法师。想问问这篇教授的传承和讲解是不是很普遍的那种，是大多数上师都有的还是很稀有的传承？想去求一个。

地獄無瞞 · 发表于 2011-7-11 12:50

「天途」亦可譯作「天衢」吧？

云水堂主 · 发表于 2011-7-12 16:15

衢和衝都是四通八達的道路。但“衢”着重指能分岔的道路，即可通向四面八方的道路交叉點。即可四達，亦可五達、六達、七達乃至九達之衢。楚辭戰國屈原天問：“靡蓱九衢。”王逸章句：“九交一道曰衢。”
“衝”着重指十字路口，交通要道。故“通衢大道”之衢和“交通要衝”之衝不能互換。衢和衝既可以在城邑，亦可以在郊野。
而“街”則通常指城市中四通的道路。三輔舊事：“長安城中八街九陌。”
衖（巷）是“里中道”，即城市居民區中的小道里巷，或稱胡同。

云水堂主 · 发表于 2011-7-12 16:18

鄭玄在周禮地官遂人的注中說：“涂容乘車一軌，道容二軌，路容三軌。”似乎它們的區別在於寬狹的不同，但是在古籍的實際應用中看不出這種區別來。從古籍中看，“道”和“路”的意義更接近，都是比較大的路。“道”和“路”用得更早，也使用得更廣泛，“道”的許多引申義是“路”所沒有的。
“路”與“□”同源，“□”是來到的意思，所以“路”作為道路，在意義上側重於通往來，旅行在外所走的道往往稱“路”，和旅途有關的“路”一般不能換成“道”。(□=彳+各)
“途”古代多寫作“涂”或“塗”，是道路的泛稱，不論大道、小道，也不論是城市中的路還是鄉村田野的路，都可以稱作“途”。“道”的各種引申義也是“途”所沒有的；“途”也是用於旅途義。

以上資料抄錄自《王力古漢語字典》

chodrak · 发表于 2011-7-14 10:47

堂主勇于譯事、勤于抉擇，讚歎隨喜！

ckm0012001 · 发表于 2011-7-14 11:56

有一个可以念的对往生有帮助的文字很好

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

介紹【無礙前往極樂剎土之捷徑】一文

【辨】衢，衝，街，衖（巷）。

【辨】道，路，途。