请问懂梵文的师兄，此法身缘生偈梵文是否正确？

诃提娑迦罗

改过的图片很好。
那个有两个圈圈的符号叫做“止声”，不是“长音”。这个建议不要去掉。根据梵语的语法，如果后面有浊音，那么前面a连同它的止声符都要变成o. 所以最规范的写法，应该是 “……śramaṇo ye svāhā”。这种变化叫“连声”。但是在咒语里，一般不连声，比如oṃ āḥ hūṃ，如果连声的话要变成oṃ ā hūṃ，但是从没有这种写法。
因此，这里的“止声”可以不去掉。或者去掉变成ṇo. 变成ṇa是不符合规范的。

语自在

新做一版单独的偈

多谢师兄指点！