關於梵文百字明咒的問題

礼进 · 发表于 2010-11-7 22:06

少看了一个i，不好意思:lol

寶僧 · 发表于 2010-11-9 16:16

對於梵文字母व, 其藏文轉寫不是應使用ཝ།麼? 何以所見本中分別以པ།和བ།來轉寫?

礼进 · 发表于 2010-11-10 11:12

व用ཝ和བ།来转写都可以。这是因为这两个音无论在印度还是在西藏都时常相互替换所致（在全世界这两个音都有相互替换的情况，包括汉语方言）。此问题我请教过一位学过声明的活佛，他说只有vāk等少数几个词规定只能用ཝ，不能用བ།。其它都是常用བ།。至于为什么唯独这几个字，可能要研究古代印度东部方言的音值了。
另外，藏文转写梵文时，པ།和བ།，ཤ和ཥ，长音和短音，都常常是混着用的。某些本子有时连元音i和u也会弄错（是不是因为在安多话里读着差不多？）。所以我本人为求放心，念咒都是直接拿梵文来念。
就知道这些，供法师参考。请江老师补充指正:lol

[ 本帖最后由礼进于 2010-11-10 11:43 编辑 ]

空行者0 · 发表于 2010-11-10 11:20

为求放心:lol

jiakar · 发表于 2010-11-10 12:19

请教礼进兄，ཤ和ཥ这两个字母在梵文发音一样麽？
是不是后者发卷舌音的“夏”

[ 本帖最后由 jiakar 于 2010-11-10 12:21 编辑 ]

礼进 · 发表于 2010-11-10 12:28

不一样。在梵文中ཤ是腭音，ཥ是卷舌音。ཤ有如英文的sh，ཥ有如汉语的sh。中印度人把ཥ读得非常卷，毫不比北京话翘舌音逊色。但西方人读时我总觉得两者区别不是很明显。
严格说，有些方言里ཤ更靠前一点，如同藏语的ཤ或汉文的x；有些方言则靠后一点，如同英文的sh。尼泊尔方言某些情况下还会把ཤ读成成齿音。
至于藏人为什么会把ཥ读成kh，实在令人费解。

jiakar · 发表于 2010-11-10 12:36

感谢师兄:)

显示全部楼层 · 发表于 2010-11-10 16:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

礼进 · 发表于 2010-11-10 16:46

安多话中g、j、d等是不送气的，r卷舌的情况较多，上下前后加字读出来的情况也较多，这些都有利于读梵文。但是安多语和康方言没有送气浊音，他们读gh、jh、dh等非常生硬，相反拉萨人读起来就轻而易举；另外元音部分，也是拉萨话更接近梵文。

显示全部楼层 · 发表于 2010-11-11 08:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

白玛诺敏 · 发表于 2015-7-22 16:15

在前译 dri med bshags rgyud 《无垢忏续》里面看到过 cittam sreyah kuru hūm

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

1-asd 该用户已被删除	发表于 2010-11-10 16:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
1-asd 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

1-asd 该用户已被删除	发表于 2010-11-11 08:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
1-asd 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

關於梵文百字明咒的問題

回复 15# 的帖子

再請教一下:

回复 17# 的帖子

回复 20# 的帖子

回复 23# 的帖子