祈竹活佛所编《地藏菩萨礼赞及名咒简轨》

听经 · 发表于 2010-5-12 18:15

原来祈请是请求帮忙的意思，呵呵

真水无香 · 发表于 2010-5-12 19:20

期待故乡师兄的成品早日出炉！期待！

lioldbig · 发表于 2010-5-13 00:35

原帖由 上善如水 于 2010-5-12 01:20 发表
刚回到香港，翻一点资料，没找到，却无意中找到一篇1988的东西：

祈竹活佛所编《地藏菩萨礼赞及名咒简轨》

To release the migrators you generated the mind of enlightenment,
following which you tr ...

为利众生汝发菩提心
度诸佛子戒行之大海
天与人间无上皈信境
圣者地藏向汝我礼敬！

上善如水 · 发表于 2010-5-13 01:04

原帖由 lioldbig 于 2010-5-13 00:35 发表

为利众生汝发菩提心
度诸佛子戒行之大海
天与人间无上皈信境
圣者地藏向汝我礼敬！

？？我一点印象都没有，大概是加拿大一个师兄或者我当时对英文临时翻译的？！肯定不是从藏文翻译的，因为活佛在西方在早期弘法时，道场印出来的东西就从来没有原藏文。
最好还是还原为藏文然后从藏文翻译出来会比较准确多了。

空行者0 · 发表于 2010-5-13 09:41

对于一个修行人来说，这些逆境、磨难是求之不得的

红炉点雪 · 发表于 2010-5-14 00:19

:lol 小弟也祈请

勇吉 · 发表于 2010-5-14 01:14

顶礼祈竹仁波切！！！

上善如水 · 发表于 2010-5-14 02:22

故乡 · 发表于 2010-5-14 02:33

根据藏音，抽空弄了一下原文，请看附件。

以下是依据藏文而翻译的：

发心救度忧苦众，
究竟广大佛子行，
天人无上供养处，
圣者地藏前顶礼。

只是初稿，不建议使用；若要使用，请先告知在下。

藏文原文，若上善或其他法友有时间的话，请给仁波切看一看，确认一下。多谢了。

[ 本帖最后由故乡于 2010-5-14 02:34 编辑 ]

上善如水 · 发表于 2010-5-14 04:33

短期内估計無法問呢。如果有把握即可。

上善如水 · 发表于 2010-7-16 20:52

活佛很匆忙看了一下，他说似乎没问题。

乙醚 · 发表于 2010-7-17 06:56

英文啊。。。苦恼中

翻译吧

睿贤亚东 · 发表于 2010-7-17 21:52

顶礼祈竹仁波切！期盼汉文仪轨译出:victory:

上善如水 · 发表于 2010-7-17 21:57

原帖由乙醚于 2010-7-17 06:56 发表
英文啊。。。苦恼中

翻译吧

有中文啊

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

祈竹活佛所编《地藏菩萨礼赞及名咒简轨》

上善以前贴过汉译

等着捡故乡老大的现成。

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源