遺失的菩提道次第

上善如水 · 发表于 2010-3-25 02:08

黄奕彦译师，内地大概很陌生，在台湾圈内是很有点名气的，譬如甘丹墀巴101任在台湾开示，也是他曾经当传译的。他从很多年前已经从事翻译工作，算是翻译界老前辈名人。他翻译很多东西，仪轨很多，但好像没怎么对外。师公传记《黑白明镜》就是他翻译的。还有很多，譬如大威德很多事业仪轨等等，都是他翻译的。
黄译师年纪不大，大概40出头，和我差不多，可是很年轻就白头。每个圈子有自己圈子内的“行话”。在港台格鲁汉人圈子里面，有一个行话，譬如要吹嘘自己入门早、经验多的时候，就会说“你算老几？我认识黄奕彦的时候，他头发还是黑的呢！”
我认识他的时候，他还真没白头，大家年纪差不多。当时是1992陪同祈竹活佛第一次去台北。周围的人都在说黄秘书黄秘书（他是佛学会的秘书，后来大家一直这样称呼他），一直说这个黄秘书人好、有本事什么的（当年汉人格鲁年轻的里面，几乎没什么知名人士，包括翻译的、喇嘛身边比较多年亲近的助手，或者说比较内行一点的，来来去去就是他、江译师，还有当时我也算一个，三人年纪差不多，差不多时间互相都认识了。说起来，当年都是黑头，现在黄全白，我灰白，只有江全黑，看来还是上海男人会保养），我脑海里就是一个漂亮穿超短裙的俏黄蓉那样、坐老板大腿上的秘书，很热烈期待。几天后看到这个男的自己上来介绍自己是黄秘书，当时的失望很大。
前年还是去年在北京见过一面，他老婆说，在整理他多年累计下来的译稿，有一天会出版。所以，我在期待着。

上善如水 · 发表于 2010-3-25 02:10

罗桑请问问译师这个的原本藏文书是不是也是类似孤本。如果是，在等待汉译版出现利益我们的时间里，我们或许可以在拉萨重印一下藏文版利益一下流通。如果可能，我可以找色拉寺印经基金负责。帕活佛出身色拉，这也很恰当，基金也是不盈利专门找冷门、失传典籍重新排版印刷成本流通的，基金有大昭寺、色拉寺合伙提供。

奧斯卡 · 发表于 2010-3-25 10:03

随喜！
随喜！

羅桑德千 · 发表于 2010-3-26 11:28

應該是"海內孤本"
隨喜前輩印經功德

云水堂主 · 发表于 2010-3-26 15:28

那就是说，是没有收集在《全集》中的一个“散佚”——？

上善如水 · 发表于 2010-3-26 15:35

原帖由 云水堂主 于 2010-3-26 15:28 发表
那就是说，是没有收集在《全集》中的一个“散佚”——？

我也好奇中。。。

chaofan · 发表于 2011-4-17 15:46

随喜！期待

ckm0012001 · 发表于 2011-4-17 15:53

非常隨喜黃譯師，也很感謝師兄告訴大家這個好消息！待這本書完成翻譯出版時還請師兄告訴大家一聲---随喜

俗人 · 发表于 2011-4-17 17:52

随喜

可是这个可以主论坛啊 :lol

龙明扬 · 发表于 2011-4-17 17:57

严重随喜，期待法宝早日出版

逍遥追忆 · 发表于 2011-4-17 19:11

随喜

xinjian · 发表于 2011-4-17 22:42

勿忘我。:lol 期盼好书出炉。:handshake

才让杰波 · 发表于 2011-4-18 00:47

听老格鲁聊那些事，拜读译师旧作新作与新篇，喝网上随处可见可买的铁观音:lol

多杰索南 · 发表于 2011-4-18 01:28

哇，又一场教法的盛宴，期待！

kuohan · 发表于 2012-2-6 18:21

随喜，期待！

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

遺失的菩提道次第

回复 18# 的帖子

随喜，一天不来就又一好消息！