请告诉我最理想的《三十五佛忏悔文》

礼进

点击下载：梵藏汉对照三十五佛忏悔文

　　这是我去年应果硕仁波切的侍者师及几位师兄之命制作的，已经发布在北塔佛学宝藏网站上了，忘了有没有在这里发过。如有重复，请斑竹师兄删除。这两天又有师兄问及关于堕忏文字准确度的问题，我想最准确的莫过于直接用梵文或藏文来念了。汉译部分，至尊恩师 夏坝仁波切依据李胜海译本详加校审和注释的版本，应当是最好的。我采用的是这个。

　　以下是我在北塔网站上贴上的说明：
——————————————————————————————————————————————————————
说明
　　本仪轨梵文材料据美国西来大学梵文佛典资料库，藏文材料据《藏传佛教礼赞祈愿文》，汉译据《成就盛宴广轨》。
　　原来提供的藏汉对照本中，倒数第二尊佛为“宝华游步佛”。今据《成就盛宴广轨》改为“宝华胜伏佛”。《成就盛宴广轨》中的三十五佛忏悔文，系至尊恩师夏坝仁波切对照《大宝积经》经文及仁钦卓玛所译《圣三聚经》，勘校藏文原文，精心制作的；同时仁波切还亲自从贾曹杰大师的注中摘译出大量的观修指导，附于每尊佛名后。因而此材料甚为珍贵，请各位同修珍惜！
　　原梵文本最开头只有三皈依，今参照藏文本，补充了"guruṃ śaraṇaṃ gacchāmi"（皈依上师）。又，梵藏文除第一尊和最后一尊佛名外，都是直呼名号。宗喀巴大师出于恭敬，结合自己的实修体验，在每尊佛名前都加上了de bzhin gshegs pa（如来）。据此，请示仁波切后，我在梵文本的每句佛名后也加上了tathāgatāya。如此更符合本门传规。（汉译《大宝积经》中每尊佛名后本来就有“佛”一字，不存在这一问题。）此事之详情，请参考仁波切《成就盛宴讲记》及2009年十一期间传法开示。

花見

原帖由 礼进 于 2010-2-27 18:38 发表

　这是我去年应果硕仁波切的侍者师及几位师兄之命制作的，已经发布在北塔佛学宝藏网站上了，忘了有没有在这里发过,
　　

随喜赞叹！
感谢师兄分享~~

[ 本帖最后由 花見 于 2010-2-27 19:35 编辑 ]

saixl

原帖由 桑旦多吉 于 2010-2-26 14:19 发表
还有一个问题：为什么市面上到处都找不到《三十五佛忏悔文》和《八十八佛忏悔文》？

梵藏汉对照三十五佛忏悔文

忏悔文下载链接
http://bbs.gelupa.org/viewthread.php?tid=17317
这是我去年应果硕仁波切的侍者师及几位师兄之命制作的，已经发布在北塔佛学宝藏网站上了，忘了有没有在这里发过。如有重复，请斑竹师兄删除。这两天又有师兄问及关于堕忏文字准确度的问题，我想最准确的莫过于直接用梵文或藏文来念了。汉译部分，至尊恩师 夏坝仁波切依据李胜海译本详加校审和注释的版本，应当是最好的。我采用的是这个。

　　以下是我在北塔网站上贴上的说明：
——————————————————————————————————————————————————————
说明
　　本仪轨梵文材料据美国西来大学梵文佛典资料库，藏文材料据《藏传佛教礼赞祈愿文》，汉译据《成就盛宴广轨》。
　　原来提供的藏汉对照本中，倒数第二尊佛为“宝华游步佛”。今据《成就盛宴广轨》改为“宝华胜伏佛”。《成就盛宴广轨》中的三十五佛忏悔文，系至尊恩师夏坝仁波切对照《大宝积经》经文及仁钦卓玛所译《圣三聚经》，勘校藏文原文，精心制作的；同时仁波切还亲自从贾曹杰大师的注中摘译出大量的观修指导，附于每尊佛名后。因而此材料甚为珍贵，请各位同修珍惜！
　　原梵文本最开头只有三皈依，今参照藏文本，补充了"guruṃ śaraṇaṃ gacchāmi"（皈依上师）。又，梵藏文除第一尊和最后一尊佛名外，都是直呼名号。宗喀巴大师出于恭敬，结合自己的实修体验，在每尊佛名前都加上了de bzhin gshegs pa（如来）。据此，请示仁波切后，我在梵文本的每句佛名后也加上了tathāgatāya。如此更符合本门传规。（汉译《大宝积经》中每尊佛名后本来就有“佛”一字，不存在这一问题。）此事之详情，请参考仁波切《成就盛宴讲记》及2009年十一期间传法开示。

[ 本帖最后由 saixl 于 2010-2-27 21:55 编辑 ]

笨者之帚

原帖由 胜勇 于 2010-2-25 18:56 发表
社區有帖麻煩請先看完，感恩:loveliness:
http://www.gelupa.org/bbs/viewth ... &extra=page%3D1

夏佛译本早已贴出。
为了避免重复，两个帖子合并在一起了，见谅。

礼进

很好。感谢笨兄。

笨者之帚

哪里，要感谢礼兄不辞辛劳，整理法宝，呵呵，不然如此殊胜的法宝，不知何日方能问世。