妙音丛书版·新译·《菩提道次第广论》出版！

笨者之帚 · 发表于 2010-2-20 21:15

但是妙音组织翻译的，质量也不差。

祈福 · 发表于 2010-2-21 22:53

是不是可以理解:就是法尊法师翻译本的现代语文本,再加上注释?

笨者之帚 · 发表于 2010-2-21 23:00

据说新译也参考了藏文原版和英文版广论，因此，肯定不是简单的法尊法师译本的白话版本，而是有所修正，应该是准确度更佳，也更适合现代人阅读的版本，当年尊法师去西藏翻译出广论，很多广论所引经论其实汉地有对应的经论，也有已经翻译好的现成的版本，以资料缺乏故，尊法师都是重译的，现在估计这部分内容都可以被还原了。

xueleishe · 发表于 2010-2-21 23:11

^_^ 买了都等不及了~~~~

买回来和掌中解脱一道看~~

祈福 · 发表于 2010-2-21 23:35

原帖由 笨者之帚 于 2010-2-21 23:00 发表
据说新译也参考了藏文原版和英文版广论，因此，肯定不是简单的法尊法师译本的白话版本，而是有所修正，应该是准确度更佳，也更适合现代人阅读的版本，当年尊法师去西藏翻译出广论，很多广论所引经论其实汉地有对应的 ...

呵呵心痒痒啦买套看看:lol

葉小釵 · 发表于 2010-2-22 11:05

台灣的三民書局已經沒庫存,莫非被內地論壇諸位大德請光?:lol

祈愿！ · 发表于 2010-2-23 03:56

我在香港也请了一本白话光论，不知道和楼主说的是不是同一译本，还是两者内容上有什么区别，有知道的师兄能说一下吗？发图如下：

葉小釵 · 发表于 2010-2-23 09:02

回22
這本出版社是橡樹林,我在台灣金石堂稍為翻過,對它評價說實在:很低
所以就沒請

景宗 · 发表于 2010-2-23 09:18

白話尊法師的譯文？核對過藏文嗎？否則就像是轉譯，比較容易出錯。

妙音智和李勝海翻譯的白話本已經接近尾聲了。

景宗 · 发表于 2010-2-23 09:28

“当年尊法师去西藏翻译出广论，很多广论所引经论其实汉地有对应的经论，也有已经翻译好的现成的版本，以资料缺乏故，尊法师都是重译的，现在估计这部分内容都可以被还原了。”

其實恐怕不都是因為資料缺乏，是因為一些漢文古譯與藏譯出入較大。例如“三摩地王經”。除玄奘外，漢譯很少有像藏譯那樣忠於梵文原典。這個問題很多學者都提到過，如郭和卿

了了 · 发表于 2010-2-23 09:42

那是法尊法師譯文的白話版啦。用心當然好，不過无最難理解的止、觀章。

妙音的這套，我估計主要按英譯本，參考法尊法師的用字翻出來的，不差。不過与藏文有否差別則要众格西仁波切看過后才知評價了。

據說李勝海翻譯的白話本按藏文翻譯的，原理上應該好，不過最後還是決定于譯者對藏文、道次及其他學理的基本功吧，這些也是要要众格西仁波切看過后才知評價了。。。。

景宗 · 发表于 2010-2-23 10:20

“那是法尊法師譯文的白話版啦。用心當然好，不過无最難理解的止、觀章。”

用心無可厚非。

“妙音的這套，我估計主要按英譯本，參考法尊法師的用字翻出來的，不差。不過与藏文有否差別則要众格西仁波切看過后才知評價了。”

如果是按英譯本，就不是“法尊法師譯文的白話版”，即便用了法尊法師/玄奘三藏的譯例（“法尊法師的用字”）。倒是聽說英譯本有不少問題，并不是那么reliable。我只是好奇，可沒有要唱衰妙音本的意思。

“據說李勝海翻譯的白話本按藏文翻譯的，原理上應該好，不過最後還是決定于譯者對藏文、道次及其他學理的基本功吧，這些也是要要众格西仁波切看過后才知評價了。。。”

不是據說了，妙音智和李勝海的本子肯定是從藏文譯的，吃奶的勁都使上了。:lol “不過最後還是決定于譯者對藏文、道次及其他學理的基本功吧”，誠哉斯言！不過這兩位這方面的基本功是很過硬的。我聲明我不是在爲他們做廣告，只是順便說來。網上的這些討論倒可以對他們構成些“壓力”，使他們早點完工，省得改來改去的。众格西仁波切當然是權威，但漢文也要很/狠過硬才能評價。我這話若不恭，望海涵。

景宗 · 发表于 2010-2-23 10:31

要是學英文的朗忍，強烈推薦 Geshe Sopa 的 Steps on the Path to Enlightenment: A Commentary on the Lamrim Chenmo。計劃出五大本，已出了3本。聽說格西拉講了十余年，基本是串珠釋。當此書拿去請法王作序時，法王有手指敲著書說：“Authentic” (真實的、正宗的)。 :)

了了 · 发表于 2010-2-23 10:32

我說妙音本''不差'', 是對于我這个''不中不英''的港仔而言->
起碼法尊版內怎看也看不明的字句, 妙音本內''似乎''看得懂...:) 不過英文版是多人合譯的, 我也见過一些句字意思不清

李勝海本快出來啦(好像台灣那边還有一个藏譯汉本進行中是不?) :)

了了 · 发表于 2010-2-23 10:38

原帖由景宗于 2010-2-23 10:31 发表
要是學英文的朗忍，強烈推薦 Geshe Sopa 的 Steps on the Path to Enlightenment: A Commentary on the Lamrim Chenmo。計劃出五大本，已出了3本。聽說格西拉講了十余年，基本是串珠釋。當此書拿去請法王作序時 ...

慶祝春節, 以下中英對讀請版主留三天:

三天已到。。。附件删除。。。抱歉。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

妙音丛书版·新译·《菩提道次第广论》出版！

某师兄确认了，这个不是李胜海译师参与翻译的那套

不是

本帖子中包含更多资源