向懂藏文的朋友求助

听经

而格鲁论坛有高手


高手是谁？

云水堂主

还是用插图方式显示原文，我是看不来那个罗马拼音字母。

上善如水

原帖由 1-asd 于 2009-12-9 17:14 发表
ར་མོ་ཆེ་དགོན་པ་
  这是网上找到的“小昭寺始建于唐代，其寺名藏语称“甲达绕木契”、“惹谟伽神变寺”，甲达即指“汉 ...

这个“甲达”似乎也是说不清的。
有说是rgya btags，汉人建饰
有说是rgya stag，汉虎（导游书都这样写）
后者，又有说因为方位，也有说因为屋顶有斑条纹

汉虎说：
13世DLLM写过，他认为错误，rgya btags才正确，其依据是5世DLLM和其他学者。

方位说：
似乎不太靠谱？！
如果以左青龙右白虎说，小昭确实在大昭寺右边，可是凭什么必须以大昭寺定位？当年，两寺是同规模、同天启建、同天竣工、同为公主建、同供养等身的嘛！文成公主懂风水（和各种各样奇怪的学问），用青龙白虎概念也不是不可能。可是，完全可以用小昭作为基点形容而不是作为大昭定位啊。而且，左青龙右白虎，理论上以汉地传统建筑的坐北朝南算，似乎是因为白虎是西所以就是右，而不是白虎绝对就是右边的意思。大昭寺坐东朝西，还能不能这样套，就不懂了。
谁知道？！

luming

原帖由 上善如水 于 2009-12-9 17:00 发表
这是ramoche的意思？不像对呀！
ramoche是小昭。
山羊免费干活是大昭。

恩，我是问的不对，听的也是靠猜的，实在不懂藏汉语诶。。。我又仔细问了下，大致意思哦，只好参考下
大昭寺是幻觉般的三宝所依的寺庙，有一个松赞干布的统领（总理）格热丹巴（发音）圆寂后所化的山，然后有寺庙，
“山羊免费的干活”，好像又变成了小昭寺（也有说大昭寺的），现在小昭寺里确有这个山羊的石头，可以涂金。说至于再详细的要问布达拉宫的律师，我想想算了可不想再猜谜语了。

上善如水

肯定大昭寺。那里有整个配殿就叫神羊殿，里面就是这个东西，可以涂金。

一飘儿

原帖由 上善如水 于 2009-12-9 17:43 发表



这个“甲达”似乎也是说不清的。
有说是rgya btags，汉人建饰
有说是rgya stag，汉虎（导游书都这样写）
后者，又有说因为方位，也有说因为屋顶有斑条纹

汉虎说：
13世DLLM写过，他认为错误，rgya bta ...

方位说应该不靠谱。青龙白虎说，须以主位（座北面南）而论。此主位何在？
当然不会是后建的布达拉宫（确是座北面南），况且大小二昭尽在其东。
而布达拉宫之西，恰恰有龙王山-鲁普岩寺。而且山势绵延，断了后还连绵以铁链，都和汉地的风水说不合。