广论所说“能飞聚落”考（附《印度佛教史》全文Word版）

chodrak

原帖由 礼进 于 2-5-2009 18:12 发表
有点怪异。的确如所说有“戒香寺”这种翻译。但按“‘止迦摩啰’即映覆或香”这个注，应该是说prikāmala是“映覆”或“香”的含义。“止”只可能对应于藏文中pri的读法。这样写的词还没查到。 梵英字典上kāmala倒是 ...

同意。“能映覆戒”中的戒顯然是對shiila的誤讀。