|
英文翻译里面有两个咒语,是否有汉语念法的转写?
amṛte amṛte amṛtodbhave amṛtasambhave āśvaste āśvastāṅge mā mara mā mara mā sara mā sara.
tunna tunna vitunna vitunna tuṇa tuṇa tumule svāhā. oṃ gauri gāndhāri caṇḍāli mātaṅgi pukkasi svāhā. oṃ aṅkure māṅkure kurare parṇaśavari svāhā. namas sarvaśavarīṇāṃ mahāśavarīṇāṃ bhagavati piśāci parṇaśavari piśāci svāhā. oṃ piśāci parṇaśavari hrīḥ jaḥ hūṃ phaṭ piśāci svāhā.
这个解释,是不是说召唤天龙八部的意思?
“Tunna tunna vitunna vitunna tuṇa tuṇa tumule svāhā. Oṃ hail to Gaurī,
Gāndhārī, Caṇḍālī, Mātaṅgī, and Pukkasī! Oṃ hail to Aṅkurā, Maṅkurā,
Kurukurā, and Parṇaśavarī! Homage to all śavarīs and great śavarīs! Hail to
the blessed piśācī, Parṇaśavarī the piśācī! Oṃ Parṇaśavarī hṛīḥ jaḥ hūṃ phaṭ
piśāci svāhā!” |
|