我国第一款藏汉英电子词典问世！

黑牦牛

强烈关注中，主要看藏汉佛教部分的词汇量及翻译的准确性。

通远

我觉得不可能包含这样多的功能吧

还是叫离言

主要就等懂藏文的师兄测试佛教部分的词汇和发音还有准确性。如果OK就买一台，迟早用的上，至于其他功能真是可有可无。

洛桑丹尊

　　新东西的优点是新奇，缺点是前景不明，千万谨重啊，师兄们，买了不用划不来啊！佛教的藏文和生活的藏文有许多不同，特别是“嗡啊轰”字，我用班智达藏文输入法就不知怎么输入。

智良

能团购的最好，我想报名买一台！:)

[ 本帖最后由 智良 于 2009-1-21 19:36 编辑 ]

笨者之帚

估计前两天就到了，因为过年，没人通知俺。。。。。
今天来单位值班，看到，取走，回家会写试用手记，晚上会发上来。

笨者之帚

打开EMS包装，两台包裹的还可以，没什么损坏

里面的藏汉英电子辞典，全部的东西

开机界面——语言是藏语，不过，可以转为汉语

用汉语查藏语：明点空灯

汉语的桌面

汉语的第二屏桌面

和电脑互联，其实就是当U盘用，这个机器最大可以插2G的SD卡，本身内存很小

顺便也秀一下俺的笔记本，明基S42，幸好俺来单位的时候顺便把笔记本扔车上了，不然还麻烦呢

笨者之帚

俺看了里面的词典很多，貌似很强大的说，查了一下，感觉还可以
由于在单位，手边没藏文典籍，只好先乱试一下藏文名词，不专业的说
试了一下发音，藏语发音还马马虎虎，可是歌曲。。。。。。同修们还是不要拿这东西听歌了。。。。。。
不说了，继续上图：










百科功能不强大，貌似只是介绍一些条目，内容并不多。
回去了，先大概发到这里，等俺弄明白全部的，再详细的发。

黑牦牛

显示屏的尺寸是多大的？

笨者之帚

原帖由 黑牦牛 于 2009-1-28 11:37 发表
显示屏的尺寸是多大的？

显示屏93mmX57mm,
240X160点阵，
10行X15个汉字，
53个按键，
145克（不含电池），
用7号电池两个，
外型尺寸：126X90X14（mm）

洛藏LZ828型电子词典说明书目录

第一章 机身简介
1.1正面外观图
1.2背面外观图
1.3产品规格
第二章 使用前需知
2.1使用前注意事项
2.2使用电池须知
2.3电池安装
2.4扩展卡插拔
2.5开机和关机
2.6系统恢复
第三章 基本操作
3.1桌面
3.2快捷方式的创建与恢复
3.3按键功能说明
3.4特殊功能键
3.5菜单功能
3.6输入法简介
3.7SD/MMC卡的使用
3.8电源说明
第四章 电子辞典
4.1发音、复读功能
4.2单词查询功能
4.3短语词组查询
4.4例句查询
4.5拼写检查
4.6无限跳查
4.7多辞典查询
4.8汉字书写技术
4.9图文混排
4.10词条滚动浏览
4.11词典属性
第五章 综合学习
5.1我的词库
5.2我的句库
5.3记录查询
5.4会话
第六章 百科资料
6.1藏语会话
6.2历史
6.3格言谚语
6.4语法
6.5藏医
6.6藏传佛教
6.7格萨尔
6.8下载数据
第七章 个人助理
7.1我的文件
7.2日程安排
7.3名片资料
7.4课程表
7.5备忘记事
7.6月历
7.7时间工具
7.8计算器
7.9科学计算
7.10汇率换算
7.11统计计算
7.12进制换算
7.13单位换算
第八章 娱乐天地
8.1我的相册
8.2音乐播放
第九章 益智游戏
第十章 系统设置
10.1自动关机
10.2闹铃设置
10.3亮度调节
10.4磁盘信息
10.5按键设置
10.6密码设置
10.7系统时间
10.8资源管理
10.9发音模式
10.10开机设置
10.11系统更新
10.12资料传输
第十一章 下载
11.1计算机系统的基本要求
11.2文件下载
第十二章 系统默认值
第十三章 简易故障排除方法

笨者之帚

俺挑了一个叫：“深明无二智”的词，呵呵，等流习气吧

这个词的藏文是这样子的：

开始选的是藏汉佛学词典，输入这个词，仅仅只有字面上的解释：深明无二智

然后选藏文多词典查询，结果很满意，在藏汉大词典里面有详细的解释：

俺手中有藏汉佛学词典，上下册，貌似即藏汉大词典中选出的佛教有关的词，仔细比对一下，基本和电子词典上的解释是一样的，不同的是实体版多了两个字，“所依”，看来还是需要实体版的词典啊：


所以，藏译汉，最好选用藏文多词典查询，这样得到的结果有详细的解释，而非仅仅是一个名词，对翻译者来说更有帮助。

黑牦牛

继续关注。

笨者之帚

这两部电子词典都已供养了，因此，这个测试也没下文了，不过总体上给俺的感觉还是不错的，除了百科全书缩水，汉传佛教专有名词如一心三观藏传没对应词条，部分词条可能不尽准确外，别的还是很好的，例如建立藏文名字的文本文件，藏语单词的查询等，个人觉得对于来内地弘法的善知识及专业的译师、有志于藏语翻译的人，都很有值得购买的价值。

奧斯卡

原帖由 笨者之帚 于 2009-1-30 23:35 发表
这两部电子词典都已供养了，因此，这个测试也没下文了，不过总体上给俺的感觉还是不错的，除了百科全书缩水，汉传佛教专有名词如一心三观藏传没对应词条，部分词条可能不尽准确外，别的还是很好的，例如建立藏文名字 ...

隨喜﹗
隨喜﹗