参与共印“七字句”版本文殊真实名经的请进来报名

sword

报名助印30本，迎请5本，包经部6个

扎西拉姆

看了您的贴子，我要吐血了。（饶了我吧！）
本来是一本，结果变成两本，现在到你这里要变成四本了……
而且如果按陀陀师兄的建议，要变成八本了。

拜托，校对，排版是很复杂很严肃很琐碎也很关键的工作。这个又是佛经，不是小儿书来的。做得越多，错的机会也越多。

Tsering

原帖由 扎西拉姆 于 2008-11-26 09:28 发表
现在文字还在校订中，我们要保证经文精准度。否则失去意义了……
楼上的表叫我师姐，我还不到30……
另外你要多少包经布，不要告诉我你要100个……

有师兄建议先收快递费，这个很难实现，因为我也不知道各位的城 ...

论坛的短信功能真是让俺没话说，就是发不出去:Q
关于包经布，就是因为打算供养僧众，才想配上包经布的。不过俺可以自己动手包裹经书:loveliness:

语自在

拉姆，我想不用分成四本，而是同种语言的经文相对集中
如，
第1页——第m页：梵文版
第m+1页——第n页：藏文版
第n+1页——第q页：汉译7字版
第q+1页——最后页：汉译5字版

三体对照我念过，没念上几句就翻页，精力就放在翻页上了，到最后不是念累的，是翻累的！;P

这样图片不用很多
我的设想是，无论梵、藏、汉，从第1页起，依次是
金刚持       释迦佛
寂静相金刚手       四臂文殊
黄文殊       白文殊之一
白文殊之二     黑文殊      
语狮子文殊     菩萨相文殊
……（中间不用图了）
最后一页：单坚却甲        菩提塔   

这样开头和末尾框架就可以重复用，图不变，改变的只是文字
而且这样一本就具足7字和5字两种版本，各取所需，皆大欢喜！也不用私下来调换！

不过对照就对照嘛，你自己看着办，做你觉得简单、方便的，哈哈
随喜！

[ 本帖最后由 语自在 于 2008-11-26 10:44 编辑 ]

俗人

报一份7字版(30本)

扎西拉姆

我手上的版本就是三体合一的，要分开的话得另外排，很容易发生掉字的错误。
我想这样的经书主要是用来供奉的吧，自己要念的话另外打印一份简单的就可以了呀。
金字的字看多了你不会晃眼睛么？

扎西拉姆

我这个不是普通的包经布，是双层锦缎的包经套，很简单很精致很好看。
不过我觉得没必要每本一定要配一个。
自己可以解决就自己解决吧。没办法解决，我才帮你解决。

扎西拉姆

还有，大家先不要急着汇钱！
等到诸事尘埃落定再汇钱也来得及！

HEBECH

随喜一份  7字句的  30本，要包经部

扎西拉姆

楼上的要几个包经套啊，得说清楚啊～～～

另外，在这里详细说明一下七字句的汉译校订问题．
我手上现有三个参照版：
１／某师兄（他可能不愿意我提他的名字）提供给我的三体合一电子版，就是我说的请印度教授录入的梵文．
２／有位师兄早年从成都请回的一个横式小本三体合一版，藏梵＋汉文手抄，上面写的丁丑年４月印４００册，不知来源，但看梵藏文与上面某师兄的大致相同．汉文应是元释智版．
３／我手上还有一本２００８年３月北塔出的本子，也是来自任老校订的．

经过仔细比对，我决定基本按照任老的校订本，因为他的可靠性更高，不光参照各版经本，还参照了经释论即《雷音赞》，且最后抉择的理由能令人信服．
但是，有几处可能与任老本子不一样的地方是：
1)“末遏晚”(我的输入法那个古字打不出来)即今译“薄伽梵”，我还是觉得顺应时代，选择大家都比较熟悉的名称“薄伽梵”比较好。还有“苾刍”与“比丘”，“执著”与“执着”也是后者比较常见。我听人读过“zhizhu”，所以为照顾一般人，还是打算用后一个。
2)第八品中“诠说师子无与等”，北塔版是“师子”，但我手中有刀师兄提供的任老校订电子版，却是“狮子”，根据经义，我疑为“狮子”，这个倒不是大问题，可以问格西拉藏文原义。
3)我的原版三体合一版中无功德品，这一品原也是不必诵读的，但考虑到经文的完整，我打算仍然放进去，单独成几页，有不需要的可以自行拿出。
4)为美观和遵守传统，再加上我们这个精美版文殊真实名经，主要是用来供奉的，日诵不大适宜，其一页数很多翻着累（有师兄云），其二蓝底金字看多了晃眼（根据经验），因此，经文行间和末尾不打算加入注释（因为主要根据任老的校订本了），要研究的话，可以参照其它校订本。
5)至于咒音，大家还是各自依从上师的传承来读吧，我这里仍然是采用任老的校订本．

大家认为如何？

[ 本帖最后由 扎西拉姆 于 2008-11-26 22:23 编辑 ]

语自在

好

假如要印工作人员、功德主的名字的话，建议不要和经文印在一起，单独一页，可以拿出

故乡

“狮子”、 “师子”可通用。

扎西拉姆

古时通用,现在未必.也许有人会误以为上师与弟子.哈哈.
另外,不打算印工作人员与功德主的芳名.
印经的功德,是无形物.何必非要印在流通传世的经书上?

曾阿牛

拉姆师兄,原来的帖子里我报名印一份30本,现在是否要重新在这里报名?
如果是的话,重新报名,七字版,一份30本.要包经布.

[ 本帖最后由 曾阿牛 于 2008-11-27 09:43 编辑 ]

妙莲花

不要印芳名啦