殊胜的空行 美丽的仁吉公主

简单123

大家说的都对，我都赞成！
1. 仁吉这几年作为红十字会西藏主席爬山涉水，支持学校办学，救助灾民，做了很多功德无量的好事，随喜赞叹。
2. 仁吉只是个孩子，不懂政治，其实太多的光环有时候难负其重，大家放开些，仁吉女士或仁吉会长（红十字会），这个称呼很好。
3。 仁吉能够让西方的志愿者对西藏有更多的了解和帮助，这是难得的好事，应该随喜！
4. 不要太计较她私人生活，我总是想起洋尼洗娜的故事，谁知道她是不是菩萨化身呢？但是尊称不宜过多，真的会给当事人带来困扰

素衣

     把一切女性视为空行，如同把一切众生视为母亲一样，是很有高度的认识。
     你可以对众生有慈悲心，菩提心，可以做种种善行，利益众生。这是信仰，修行层面的事情。

    但如果你真的在世俗层面上，社会环境中，按照世间模式对你遇见的任何一个众生都当母亲看，那你就试试看吧！
    那你可能真的忙不过来，母亲没钱了，病了，死了，母亲是个精神病，母亲要吃烤鸭子了，母亲要离婚了，天要落雨，娘要嫁人，……
    如果你是儿女，你就都的管，不常回家看看，现在开始你就犯法了。
    记得上善说过类似的，你可以视众生为母亲，但你对一只狗叫妈妈，可以吗！

    我们表达一种观点，讨论一个概念，是有着许多共同约定或前定的意思在内。
    对于一个具体的众生，外：就是一个普通社会人；内：如母众生；密：有可能是空行。
   在现实社会之中混淆着说那只能是您自己给自己找麻烦而已。

雅木

问了一个藏人朋友，他说西藏那边称呼她为“色美格学”，藏文如下：



上图下面4个字就是“色美格学”，不知能否翻译为“公主”？请藏文达人解答一下。。。

但好像藏文里并没有和汉语“公主”完全一对一的词，以前文成公主之类，貌似就是用音译的“公主”来称呼的：

这个是从汉语公主音译过来的，就读“公觉，公取”什么的，没有原来的藏文意思（我不懂藏语，纯粹瞎猜，不对请指正）。

无论色美格学如何翻译，我个人倒是赞成不要用汉语里面的公主来称呼她，班禅大师并不是皇帝，佛教徒应该实事求是，浮夸也不是美德，就这么简单。

素衣

我的水平就是个认字（知）母的水平，”色茂“=小姐，女公子；“古学”=阁下，尊驾，先生。
组合之后如何恰当的信达雅地翻译，请教高人达人！

慕宗

萨迦法王的女儿一般尊称是什么？是不是可以参考一下，据我所知，萨迦昆氏家族女性成员多被尊称“杰尊玛”。

cfoxen

菩提草 发表于 2013-7-23 17:54
另外，不要总拿什么"广大藏族信众"来说事,"广大藏族信众"并不是我们的判断标准，也不是我们学习的对象，我们 ...

这里没人要你去拜师。所以你说学修显然没任何意思，另外这是联谊版块，本来是信息交流而已。

要说格西，这些年印度回来的很多，国内本来也有，但是有更多地位高的大德都很尊敬她，你是不是需要学习他们？

cfoxen

素衣 发表于 2013-7-23 18:19
把一切女性视为空行，如同把一切众生视为母亲一样，是很有高度的认识。
     你可以对众生有慈悲心， ...

感觉你是回复我的，所以我也回答几句。

很多藏人乐意视她为空行，这些人是否做得好，是另外的问题。但是他们这样做并没有不对。

我们都号称是佛弟子，可以做好的又有多少？

cfoxen

那许多的文字都是为了称呼而来，一个称呼真的有那么重要吗？如果要定义称呼，为啥要你们来，这本来就是藏人的事情。
典型的大汉族主义，请尊重少数名族。

blursky1058

问一个问题的源头： 公主的这个名字是谁首先翻译，传播出来的？

cfoxen

公主一个字没啥大不了，前苏联领导的孩子不是被称为红色公主，红色王子？

素衣

cfoxen 发表于 2013-7-23 20:31
感觉你是回复我的，所以我也回答几句。

很多藏人乐意视她为空行，这些人是否做得好，是另外的问题。但 ...

        你还是没读懂我的意思。色茂古学拉，无论藏人，其实是部分藏人视她为什么意义上的空行，按照格鲁派的宗规与定制，转世者尚要学修证。而她除了是大师女儿，。当然她还有社会身份，譬如红十字会长什么的，董其武的外孙女，李洁的女儿，有汉藏血缘各半的团结族，清华的，美国某大学的毕业生，刚坚公司属下各机构、法律规定十世班禅堪布厅财产百分五十持有者多重身份。所以要外内密地对待之。
        CCTV经常作的一件蠢事就是经常说，我代表全国人民，广大观众如何如何。所以呢，我们讲话也最好只代表自己讲话，别把一些以偏概全，糢糊说辞，无根游说当成言之凿凿的论据。共勉。

blursky1058

cfoxen 发表于 2013-7-23 20:49
公主一个字没啥大不了，前苏联领导的孩子不是被称为红色公主，红色王子？

我的意思是和雅木说的藏文意思比较，对照，看哪个用得更加贴切

既然讨论问题，有了出处，严谨点没有错。

我们如果完全用自己的喜好说“公主一个字没啥大不了，”  这样说服他人就理由就不硬了。

素衣

cfoxen 发表于 2013-7-23 20:49
公主一个字没啥大不了，前苏联领导的孩子不是被称为红色公主，红色王子？

这说明什么！说明苏联打着共产主义旗号，骨子里还是沙皇俄国封建农奴制。所以它消失了。

简单123

blursky1058 发表于 2013-7-23 20:44
问一个问题的源头： 公主的这个名字是谁首先翻译，传播出来的？

尧西·班·仁吉旺姆，密宗的含义是：智慧的圣母。
    也许从出生那刻起，这个生命便注定与众不同。“我从小身边工作人员非常多，有四五十人。带我长大的，是父亲所在的扎什伦布寺的喇嘛。所以我从小就是和喇嘛、活佛一起长大的。我小时候专门有6个工作人员带我，有的是开车的，有的是陪我玩的，还有专门拿锅碗瓢盆的或者尿布和痰盂的，所以从小就从没孤单过。”
  
   “这是爸啦为我起的名字。”十世班禅身边的人都称呼尧西·班·仁吉旺姆为公主。她笑眯眯地说，你也可以叫我仁吉。
      政协会客厅的桌上，一盆粉艳艳的红莲花。班禅公主的随从管家端上一碗白稠稠的酥油茶后，一直静候在公主的身旁。仁吉旁若无人，一边翻阅西藏政协的学习提纲，一边熟稔讲述往事。可是，“公主的身份，在当今中国如何被肯定？”
      如何被肯定，无从考证。打从我记事起，爸啦身边的人就这么称呼我。至今很长时间了，我也很自然了。我想，“公主”一名缘起于爸啦是十世班禅，是藏传佛教的领袖吧。在藏区，班禅公主·仁吉旺姆的当今地位甚至超过现在的十一世班禅，公主谦虚地否定了。

火焰

菩提草 发表于 2013-7-23 17:38
尊者罗怙罗，是净饭王之孙，他的父亲是王子，母亲是王女。后来，很年幼的他跟随他的父亲出家，以乞食为生。 ...

没有系统修行？？？这个人家修行了没有，你怎么知道呢？