基督教有一首招牌歌，大概可算基督教版的《遥唤上师》，但奇妙地很符合西藏佛教，有时候听到又想起师父大恩时，也感动得眼有泪光，作为修行上师瑜伽唱唱也很好，呵呵。
歌词翻译如下：
奇妙恩典，何等甘甜，罪人得度！ 前我迷失，今被寻回，瞎眼今明。 如此恩典，使我敬畏，使心安慰； 初信之时，我蒙恩惠，何等宝贵！ 枯主应许，爱我真切，使我得望； 主是盾牌，是我宝藏，是我依枯。 历经艰险，劳苦奔走，终到主前； 全靠主恩，扶持保佑，恩典永久。 住在彼处，千万年世，如日光亮；
时时颂赞，永不止息，仍象初唱。
《奇異恩典》（Amazing Grace）是一首国外耳熟能詳的西洋歌曲，西方歌手演唱此曲的版本很多，随便上百度就能找到，连猫王Elvis Presley也唱过，内地年轻人多半也听过，只是影响没那么大而已。它是历史上公认影响最大的基督教歌咏。英语母语的人，相信没有不能背诵起码第一段歌词的。前几年美国最受欢迎的电视比赛节目American Idol（大陆的《超级女声》原型），也常常有人以它为参赛曲目。另外一个美国很受欢迎的电视比赛节目Amazing Race（内地某电视比赛节目的原型），取名也出自这歌名。甚至香港容祖儿的《明日恩典》（http://www.youtube.com/watch?v=MJ6b9Qigj2g ），不但取材于它，中间还加插了一小段原曲的改编版，后来周笔畅也唱过（ http://www.youtube.com/watch?v=hVNmJJl4qmc&feature=related ）。
这首歌影响深远，让无数人感动，但很少人（包括西方人）知道它的感人出处。這首詩歌是200年前由約翰牛頓(John Newton,1725-1807)所作。牛頓本来是个没有文化、鄙视宗教信仰的唯物俗人。他本来是贩卖黑奴为生的。在他二十三歲那年搭船押送黑奴返回英國途中时，突然遇到狂風暴雨，船幾乎沉没，他听到船上黑奴干苦活时的歌声，突然徹底覺悟，跪下來忏悔禱告，從此他成為新造的人。後來他決心奉獻給他心目中的主，發奮自修苦讀神學，經過十六年寒窗苦讀之後，後來竟成為滿腹經綸的神學學者，也成為一位历史上很大影响力的宗教詩人，創作了許多動聽感人詩歌，其中包括这首。
最近有套同名电影《奇異恩典》（Amazing Grace，好像曾提名金像奖），对讲究人文主义的人来说，很值得一看，但在内地没有引起什么关注，比较可惜。电影的宣传重点是‘大家都知道这首歌，这是这首歌背后的故事。
当年，英国法律并不把黑人视为‘人’，所以不禁止贩卖黑奴，黑奴买卖当时在英国已经奉行多年，大家都接受为理所当然的事。《奇異恩典》这首歌被创作后，影响了同年代的英国上流William Wilberg，他整个人改变了，然后他用了一生游说政府，一直被打击，政治前途多次被几乎完全毁灭，自己身体也有恶疾，以前的上流社会朋友大多因为他的政治路线而远离、孤立了他，但最后，他成功推翻了英国允许贩卖奴隶的法律。电影《奇異恩典》，说的就是William Wilberg不顾自己社会地位，坚持为了自己相信的公义，穷一生为了他根本不认识的黑奴争取自由的奋斗故事。
可以说，这首歌绝对是得到‘加持’而写成的，然后同年代的英国上流William Wilberg听到的那刹那，也得到了加持，不惜放弃政治前途和亲友，穷一生争取，最后成功推翻了英国允许贩卖奴隶的不人道法律。
另一个译本：
奇异恩典，如此甜美， 我等罪人，得蒙拯救。
曾经迷失，而今知返， 曾经盲目，重又得见。 如斯恩典，令心敬畏， 如斯恩典，免我忧惧。
归信伊始，恩典即临， 何等奇异，何其珍贵！ 多少险境，多少困苦， 一路坎坷，我在归来。
自始至终，恩典护佑， 得主指引，终返家园。 主曾许诺，降福于我， 主之言语，希望所系；
此生此世，托庇于主， 主在我心，我在主里。 身心可朽，生命可绝， 在主殿堂，我得慰籍。
一生拥有，喜乐平和； 丰沛人生，如泉不竭。 大地即将，如雪消融； 太阳亦会，黯淡失光。
唯有上帝，与我永在， 应他召唤，我立庭前。 天堂境界，垂世万载； 光明普照，如日不晦。
万众齐声，赞美我主， 绵延相替，直至永生。
| 
IP卡
狗仔卡
发表于 2008-9-7 15:04
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2008-9-7 15:11
发表于 2008-9-7 15:20