回复印真实名经

东阳散人 · 发表于 2008-3-4 20:34

我们准备印这个四体的真实名经已经准备了两年多了汉译版本有好几个我们目前倾向于元朝释智翻译的因为至尊上师夏坝活佛传文殊灌顶的时候说这个版本非常好，而且我的至尊恩师联波仁波且给我的真实名经也是这个版本至于梵文体的这个事情，因为一直是罗琳居士他们在搞校对的工作我最近时间比较紧所以没有跟进至于最后的汉译本到底要用哪一个最后还是得由上师夏坝仁波且定
因为目前还处于最后校对阶段所以我提前告诉师兄们一声罗居士也是两位佛爷的弟子

依止善知识熏修 · 发表于 2008-3-4 20:47

谁有本事谁说了算

saixl · 发表于 2008-3-4 21:15

随喜.开始助印时,请给个信.

上善如水 · 发表于 2008-3-5 03:37

祈竹活佛今年或者很接近或者已经超过了60年念这经从来没断过一天了，可能大藏寺也想印一些纪念这事，能不能顺便搭上你们一批印？是不是梵本？

东阳散人 · 发表于 2008-3-5 06:01

回上善老大的话这个版本是梵文藏文藏文的汉音汉译四个合在一起的一个版本和单独的汉译的一个版本我们非常随喜赞叹祈佛爷如果师兄想印到时候我通知您

东阳散人 · 发表于 2008-3-5 06:03

到时候我会把助印款的帐号公布出来，因为此次是为了方便大家日常持诵，所以印出来之后将用于结缘，请大家到时把各自的地址和联系方式告知，好给大家寄经书

依止善知识熏修 · 发表于 2008-3-5 10:32

原帖由 上善如水 于 2008-3-5 03:37 AM 发表
祈竹活佛今年或者很接近或者已经超过了60年念这经从来没断过一天了，可能大藏寺也想印一些纪念这事，能不能顺便搭上你们一批印？是不是梵本？

不是说菩提道次第略论和菩提道次第广论最好吗？为什么不念这2部论？

丹桂楼台 · 发表于 2008-3-5 10:58

随喜，但愿不要错过

bbst · 发表于 2008-3-5 11:43

随喜！

依止善知识熏修 · 发表于 2008-3-5 14:01

祈竹活佛今年或者很接近或者已经超过了60年念这经从来没断过一天了

不管这个人有没有証量，反正他的恒心是我最佩服的，榜样啊

faputixin · 发表于 2008-3-6 11:24

建议师兄与仁杰老师沟通一下。
据我有限的了解，任老曾详细地对照过目前流行的译本，其中错误之处不少。元朝释智法师的版本就有好几个，错误较少的可能是藏密院的译本。现在海公上师引用的译本，本身就有一定的错误之处，后来五字真言的引用的本子，在印刻出版时，又发生了几处错误。
任老曾与五台山塔院寺的老和尚共同商量过，重新校对真实铭经，并且，任老根据藏文和藏文的权威讲记做过多遍的系统校对，可能改动的地方有40多处。这个校对工作还像做了7、8年。
这个问题，您可以问问任老，或罗琳的女婿。罗琳对这些情况未必了解多少。
夏坝活佛的汉语水平很好，但是，由他老人家翻译这种经典还是会有一定的难处，联波活佛也是如此。
既然出资印经，尽可能做到准确无误最好，这不象翻译仪轨那样简单。故此，慎重为好。

净念 · 发表于 2008-3-15 19:29

我现在念诵的就是任老师校对的版本，如果印经请把账号通知我，谢谢

愚夫 · 发表于 2008-3-16 22:08

藏文汉音是不是真有必要？师兄们念藏音吗？何况藏音本身就有拉萨、康巴牧语和安多三种方言。三体本来就占不少空间，如果印成经箧版式，每一页框中排两行经文，三体就是6行，四体就是8行，字是不是过小？

jiangyang · 发表于 2008-3-17 01:01

向楼主请教，谢谢。
http://www.gelu.org/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

勝勇 · 发表于 2008-3-18 02:43

一方面隨喜！一方面殷切等待江波譯師的譯文！:lol

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

回复印真实名经

回复

回复 1# 的帖子

随喜您

提一个小疑问，为什么印四体？

回复 印真实名经

回复

回复 1# 的帖子

随喜您

提一个小疑问，为什么印四体？

回复印真实名经