鑁字念什么？

感悟佛教 · 发表于 2007-10-9 13:51

向彼如来末遏鑁真实名经里面有这句最后一个字不认识查字典又查不出来！

烦恼敌 · 发表于 2007-10-9 13:56

鑁，zōng ，古同“鍐”，马头上的装饰。

云水堂主 · 发表于 2007-10-9 14:12

藏语的《真实名经》确实要比这个元朝翻译的好得多！
“鑁”音完/瓦。

感悟佛教 · 发表于 2007-10-9 14:12

哦末遏鑁是什么意思呢？

烦恼敌 · 发表于 2007-10-9 14:29

末遏鑁就是婆伽梵之意
有些版本里“末遏鑁”直接就是“婆伽梵”。

云水堂主 · 发表于 2007-10-9 14:30

“末遏鑁”=“薄伽梵”
梵语6bhagavat，巴利语 bhagava^ 或 bhagavant。为佛陀十号之一，诸佛通号之一。又作婆伽婆、婆伽梵、婆哦缚帝。意译有德、能破、世尊、尊贵。即有德而为世所尊重者之意。在印度用于有德之神或圣者之敬称，具有自在、正义、离欲、吉祥、名称、解脱等六义。在佛教中则为佛之尊称，又因佛陀具有德、能分别、受众人尊敬、能破除烦恼等众德，故薄伽梵亦具有有德、巧分别、有名声、能破等四种意义。另据佛地经论卷一载，薄伽梵具有自在、炽盛、端严、名称、吉祥、尊贵等六种意义。此外，亦有将佛与薄伽梵并称为‘佛薄伽梵’者。

烦恼敌 · 发表于 2007-10-9 14:31

原帖由 云水堂主 于 2007-10-9 02:12 PM 发表
藏语的《真实名经》确实要比这个元朝翻译的好得多！
“鑁”音完/瓦。

印象中元朝本的《真实名》就是从藏文版翻译过来的吧？搞不清楚了。。。

云水堂主 · 发表于 2007-10-9 15:17

可能是译者汉语水平未必如何,因为看有些句词,藏语很明确,但汉语却不知所云(除有密意外)

感悟佛教 · 发表于 2007-10-9 15:28

哦没办法藏语不会诵只能念汉语的

光明妙音 · 发表于 2007-10-9 18:17

”末遏鑁”是梵語的音譯。
以現在普通話的音譯為：拔嘎瓦。
藏音為：炯殿喋。
字義為：出有壞。

何故謂為”出有壞”？
以出世間，有六德，壞四魔，故稱出有壞。

ｐｓ：
六德：自在、炽盛、端严、名称、吉祥、尊贵。
四魔：蘊魔，死魔，天子魔，煩惱魔。

愚夫 · 发表于 2007-10-11 13:54

音“晚”

以前有一个咒子‘唵鍐’忘了叫什么名字了，似乎挺重要的，是“最段的经咒”什么的。。。。。。

云水堂主 · 发表于 2007-10-14 15:27

最近查了一下汉文大藏，元朝的沙罗巴大德也翻译了《真实名经》，5字一句。由他翻译的两段咒语和藏文读音对比，比较合适。
]供参考。

“炯殿喋”——炯“等”得。

感悟佛教 · 发表于 2007-10-14 15:52

末遏鑁 = ？炯“等”得。

guanxin · 发表于 2010-2-10 16:09

感恩师兄们对末遏鑁的解释。。刚好要找答案。。:loveliness:

无忧乐境 · 发表于 2010-2-10 22:32

末遏鑁为薄伽梵古译法，读作“墨饿晚”

白塔流通圣妙吉祥真实名经 27页注 2 :)

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

鑁 字念什么？

末遏鑁的意思

音“晚”

鑁字念什么？