楞严经在藏文里有翻译吗?

索南骄傲 · 发表于 2007-7-13 16:03

请教师兄,如题.(好象大藏经里有)

故乡 · 发表于 2007-7-13 16:07

有。章嘉大师奉雍正皇帝之命组织翻译的。但不在《大藏经》里吧？师兄这里指的《大藏经》是《甘珠尔》吧。

lion_of_man · 发表于 2007-7-15 17:59

在布顿仁波且的‘佛教史大宝藏论’甘珠儿目录中，楞严经也列于其中，但注明是从汉文转译，译者为管 ·法成。

云水堂主 · 发表于 2007-7-17 14:13

还有注释： “疑伪”

mentisme · 发表于 2012-4-12 08:07

章嘉活佛的翻译好像是只翻译了五十阴魔部分。

吴下阿蒙 · 发表于 2012-4-12 09:12

《楞严经》传入西藏时，同样引起藏传佛教界的争议。西藏的鲁梅（十世纪间）曾怀疑此经非是佛说，而布敦（十四世纪间）虽然将它收入大藏经目录之中，同时也记载了学者对它的异议。
《布顿佛教史》：“《大佛顶如来密因修证了义诸菩萨万行首楞严经》，鲁梅·旺秋扎认为此经是否是佛经，可疑。”

在藏传大藏经《甘尔珠》中，收有由汉译藏的《大佛顶首楞严经》第十品以及《魔鬼第九》两本，相当于《楞严经》的第九及第十品，由于它是在前弘期译出，相当于中国唐代，所以全本可能是因为朗达玛灭佛而散失，只剩下两品。
清高宗乾隆 17 年至 28 年间由章嘉呼图克图主持，由衮波却将全经由汉文重译成藏文，并以汉、满、藏、蒙四体合璧的《首楞严经》刊行[12]

云水堂主 · 发表于 2012-4-13 17:25

可能收录在北京版的《甘珠尔》，我曾在某一藏族美术介绍书籍中，看到该书扉页书影。
当年鲁梅之说有过左之态，他几乎把所有旧译都否定了。

显示全部楼层 · 发表于 2012-4-13 20:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

JLGX · 发表于 2012-4-13 20:36

反藏密的断章取义罢了，跟本经本义无关。

ipaq · 发表于 2012-4-13 23:01

有道次第我个人已经觉得很庆幸很足够了。

namoningmapa · 发表于 2012-4-14 08:10

《楞严经》藏译在各版《甘珠尔》中都有收入的。

yellowroser · 发表于 2015-11-18 09:34

请问，哪里有藏文版的楞严经？

云水堂主 · 发表于 2015-11-18 10:02

章嘉大师的翻译也是基于汉文的藏文翻译。不可能说就高明、特别出什么。
可能对汉文有些文意模糊的地方，能借助藏文的转述来辅佐理解。但这种转述，要看章嘉大师自己对经文的理解和不懂的地方在求助时，能给予多少的解答。
具体的问题，还要以汉-藏对照阅读过程中发现、整理。目前，没空。

举目问虚空 · 发表于 2015-11-19 13:54

本帖最后由举目问虚空于 2015-11-19 13:59 编辑

C:\Users\lenovo1\Pictures\楞嚴經.jpg

举目问虚空 · 发表于 2015-11-19 13:58

经部第64Wa No.236

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

1-asd 该用户已被删除	发表于 2012-4-13 20:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
1-asd 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

楞严经在藏文里有翻译吗?

Re:楞严经在藏文里有翻译吗?

Re:楞严经在藏文里有翻译吗?

Re:楞严经在藏文里有翻译吗?

本帖子中包含更多资源