梵文《真实名经》的新译

平平淡淡 · 发表于 2016-4-12 22:41

梵文版的《真实名经》很多，经过几位师兄的努力，得到了几个梵文版本，把部分翻译粘贴出来，大家一起学习。
146.了解一切静虑支
　　明解静虑种族性
　　具静虑身身中胜
　　受用身者一切胜

新译：
146.了知寂定的种类和真如性，
   知一切禅定分。
   寂定之身是最上妙身，
   是一切受用身之王。

平平淡淡 · 发表于 2016-4-13 12:49

147.化身即是殊胜身
　　持彼化现之种性
　　种种化现十方中
　　依法利益于有情
新译：
147.化身是最胜身，
　　持佛陀化身之性。
　　化生十方遍一切处，
　　如实的为诸众生作利益。

平平淡淡 · 发表于 2016-4-14 19:04

148.自在之天天中天
　　非天自在非天主
　　自在无灭天之师
　　作坏作坏即自在
新译：
148.是天众之主是恶魔之尊，
　　是天中之天是天中之主。
　　是不灭之主是天众之师，
　　是毁灭者是毁灭之王。

平平淡淡 · 发表于 2016-4-16 11:05

149.三有寂静令超越
　　唯一师者有情师
　　名称普于十方界
　　施法之主广大者
新译：
149.是出生死的险路的，
　　世间所尊重的同一师。
　　有大名声的，
　　十方世界的法施之主。

JLGX · 发表于 2016-4-16 18:23

随喜。敬待更多。

云水堂主 · 发表于 2016-4-17 07:42

披发头陀发表于 2016-4-17 06:32
呃，翻译成长短句不要紧吗？

看这个语体，是现代白话散文诗。

龍騰四海 · 发表于 2016-4-17 14:37

本帖最后由龍騰四海于 2016-4-17 15:17 编辑

?

大有79 · 发表于 2016-4-17 17:59

《真实名经》有汉语版的释。

无我无执 · 发表于 2016-4-17 21:07

佛经，偈子，这种体裁格式是为了方便念诵，梵文是什么音韵翻译过来要尽力配合，已方便念诵，文字润色很重要，无论鸠摩罗什还是玄奘大师还是王维等人，本身的文学造诣就很高，所以翻译胡经文朗朗上口，优美和谐，千万不要以为汪国真席慕蓉就是最美胡汉语格式

无我无执 · 发表于 2016-4-17 21:09

这个翻译的，大家念一念不知道会不会咬到舌头

narraboth · 发表于 2016-4-18 01:56

如果對梵文的理解沒有錯誤，未嘗不能增進對經義的了解，可以隨喜。

JLGX · 发表于 2016-4-18 09:27

对阿，增进理解。

妙莲花 · 发表于 2016-4-18 10:04

可以作为方便理解的补充，挺好啊

平平淡淡 · 发表于 2016-4-18 12:34

150.备足庄严慈铠者
　　以慈愍心为坚甲
　　智慧如剑持弓箭
　　欲离不解烦恼敌
新译:
150.著慈心之铠，
　　穿大悲之盔甲，
　　用智慧的利刃和弓箭，
　　断除烦恼、愚痴和斗诤。
一直以来就在找润文的大德，目前还没有找到，以上粘贴的都是直译的版本，以我的愿力，把原文的本义粘贴出来，如果哪一天，我粘贴的都不绕口了，可能就找到了润文的了，也欢迎从事梵文佛经翻译的同修加入翻译群，也欢迎梵文爱好者加入文殊妙法群一起学习梵文。

善见之雄狮 · 发表于 2016-4-19 22:07

已有的翻译很好啊！

		自动登录	找回密码
密码			注册社区