优昙花（邬昙妙华）、优钵罗花（乌巴拉花）

学道

1、【优昙】
　（植物）Udumbara，又作乌昙。花名。具曰优昙婆罗，乌昙跋罗，邬昙钵罗，优昙钵等。译曰灵瑞，瑞应。法华文句四上曰：“优昙花者，此言灵瑞。三千年一现，现则金轮王出。”慧琳音义八曰：“优昙花，讹略也。正音乌昙跋罗，此云祥瑞，灵异天花也。”同二十六曰：“此云起空，亦云瑞应。”玄应音义二十一曰：“乌昙跋罗花，旧言优昙波罗花，或作优昙婆罗花。此叶似梨，果大如拳，其味甘。无花而结实，亦有花而难植。故经中以喻希有者也。”慧苑音义下曰：“乌昙花，此云希有也，此花多时乃一开也。”法华玄赞三曰：“邬昙钵罗，此云瑞应。”法华义疏三末曰：“河西道朗云：此云灵瑞花，又云空起花，天竺有树而无其花。若轮王出世，此花则现。”翻梵语九曰：“郁昙钵林，亦云优昙婆罗，亦云优昙钵。译曰：优者起也，昙婆罗者空也。”法华经方便品曰：“譬如优昙华一切皆爱乐，天人所希有，时时乃一出。”同品曰：“如是妙法，诸佛如来，时乃说之，如优昙钵华时一现耳。”同化城喻品曰：“昔所未曾睹，无量智慧者，如优昙钵罗。”同妙庄严王品曰：“佛难得值，如优昙钵罗华。”

2、【优钵罗】
　（植物）Utpala，又作乌钵罗，沤钵罗，优钵剌。花名。译曰青莲花，黛花，红莲花。慧苑音义上曰：“优钵罗，具正云尼罗乌钵罗，尼罗（Nila）者此云青。乌钵罗者花号也，其叶狭长，近下小圆，向上渐尖，佛眼似之经多为喻，其花茎似藕稍有刺也。”玄应音义三曰：“优钵剌，又作沤钵罗，此译云黛花也。”法华玄赞一曰：“优钵罗者，此云红莲花。”大日经疏十五曰：“优钵罗花，有赤白二色，又有不赤不白者，形如泥卢钵罗花。”

学道

以上引自佛学大辞典，这两种花的译名很容易混淆，特笔记于此。

1是优昙花，广论皈依学处中“供养的六种意乐”，其中“犹如邬昙妙华极难值遇”说的就是这个。


2是青莲花，有翻译成“乌巴拉”花的，唐卡上可以经常见到，不过名字看起来和1很容易混淆。
如《万德庄严》说文殊菩萨“左手拈鄔曇波羅花莖於胸前”，有可能是“优钵罗”之误。
http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ012/bj93629.htm

云水堂主

1是桑科榕属，2是睡莲科睡莲属。

学道

云水堂主 发表于 2016-2-5 21:52
1是桑科榕属，2是睡莲科睡莲属。

谢谢师父，不过1有说是昙花，有说是无花果，这个现在也应该没有实物了吧？

云水堂主

学道 发表于 2016-2-6 23:18
谢谢师父，不过1有说是昙花，有说是无花果，这个现在也应该没有实物了吧？

有实物。维基百科有收录，https://en.wikipedia.org/wiki/Udumbara_(Buddhism)

学道

感恩！

学道

云水堂主 发表于 2016-2-5 21:52
1是桑科榕属，2是睡莲科睡莲属。

师父好，看来这个植物还真容易搞糊涂？

找到两处：

1、入菩薩行論譯注（如石法師）：
于诸胜供处，
供以香莲花、
曼陀青莲花，
及诸妙花鬘。
论中提到青莲花与妙（香）莲花，法师对青莲花的注解为：青莲花，学名绿绒蒿，罂粟科药用草本植物名，分白、蓝、红、黄四种。白花者治涎液风邪，蓝花者治热病及胆邪，红花者治血病，黄花者治吐出涎液之病（《藏汉大辞典》，下，页3140）。

2、略论释 讲六加行之资粮田部分提到主尊“右指圈执长茎乌巴拿（优昙波罗花）花，花瓣中有智慧剑。”

——此处“优昙波罗花”是否应该是“优钵罗花”的笔误？

云水堂主

訛音而生筆誤。

paulcong

云水堂主 发表于 2016-2-5 21:52
1是桑科榕属，2是睡莲科睡莲属。

师父渊博，受教了！

异界

绿绒蒿

云水堂主

照抄藏汉大辞典，不一定对。那个乌巴拉，是藏医用语，和印度固有的蓝睡莲无关。

学道

[quote]云水堂主 发表于 2016-4-29 12:41

谢谢师父！那么唐卡上一般佛菩萨们坐的莲花座、手里拈的花，都是这个了


睡莲属 http://baike.baidu.com/view/769314.htm

云水堂主

是的。吐蕃後弘期的早、中期佛教艺术中，绘画和雕塑比较忠实印度风物。

学道

云水堂主 发表于 2016-4-29 16:32
是的。吐蕃後弘期的早、中期佛教艺术中，绘画和雕塑比较忠实印度风物。

……等等，坐的莲花还不止这一种，还有芬陀利花（白莲花）、钵昙摩花（红莲花）、拘牟头花（黄莲花）……

云水堂主

拘牟头，在梵英词典中指向两种，白莲花、白茉莉。