请问师兄药师琉璃光如来本愿功德经里的一段咒语

无忧乐境

复次.曼殊室利．彼药师琉璃光如来得菩提时．由本愿力．观诸有情．遇众病苦．瘦挛(luán).干消.黄热等病。或被魇(yǎn)魅(mèi).蛊(gǔ)毒所中。或复短命．或时横死。欲是等病苦消除所求愿满。时彼世尊．入三摩地．名曰除灭一切众生苦恼。既入定已．于肉髻(jì)中出大光明．光中演说．大陀罗尼曰。

那谟(mó)薄伽(qiè)筏(fá)帝鞞(pí)杀社窭(jú)噜(lū)薛(bì)琉璃钵(bō)喇(lǎ)婆喝囉(lá)阇(shé)也怛(dá)他(tuō)揭多耶阿囉(lá)诃帝三藐(miǎo)三勃陀耶怛(dá)侄他(tuō)唵(ǎn)鞞(pí)杀逝鞞(pí)杀逝鞞杀社三没(mò)揭帝莎诃


这段真言是？不是药师佛心咒吧？最近在淘宝请了一些抄经本回来，都是繁体，老多字不认识，慢慢百度注音，这段真言读音时头大。看着不像心咒，有的帖子说是药师灌顶真言，这是百度的注音。

云水堂主

本来药师本愿经是没有这个咒语的。清朝的玉琳法师他自主增添。
此咒出自《药师七佛本愿经》，名药师灌顶真言。一般"多地夜他"之後是心咒。

注音这事，真是梵语的，多数人不会。不好办。

无忧乐境

云水堂主 发表于 2016-2-1 23:14
注音这事，真是梵语的，多数人不会。那图片上，空格是断句吗？

这是网上注音读本截图出来的，我淘宝请的描字方式抄经的本子在单位，没事时拿出来写写，那个没注音，不知不觉养成每次抄写时要从头读一遍，所以对这个读音有点头疼

云水堂主

无忧乐境 发表于 2016-2-1 23:19
这是网上注音读本截图出来的

它是用1950年代的现代汉语拼音去注音公元707年的唐朝汉语译音梵文。您觉得真不真，准不准？

无忧乐境

云水堂主 发表于 2016-2-1 23:24
它是用1950年代的现代汉语拼音去注音公元707年的唐朝汉语译音梵文。您觉得真不真，准不准？

感谢法师回复，这肯定不准了，49年后，古发音的声律就被拼音普通话取代了，那就略过不读了，不过感觉应该放心咒这段，倒是怎么玉琳法师放灌顶真言，不行我这段就念药师心咒。

jonathanliou

參考看看:
namo bhagavate bhaiṣajyaguru vaiḍūryaprabharājāya
tathāgatāya arahate samyaksambuddhāya tadyathā:
oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye mahābhaiṣajya-samudgate svāhā.
如果你會閩南語,會發現用閩南語唸药师灌顶真言就跟上述拼音很接近

无忧乐境

jonathanliou 发表于 2016-2-1 23:42
參考看看:
namo bhagavate bhaiṣajyaguru vaiḍūryaprabharājāya
tathāgatāya arahate s ...

感谢回复，古普通话接近閩南語，可惜不会，49前，小朋友启蒙私塾学习的东西，现在成了大学研究生都头疼的东西。

narraboth

无忧乐境 发表于 2016-2-1 23:32
感谢法师回复，这肯定不准了，49年后，古发音的声律就被拼音普通话取代了，那就略过不读了，不过感觉应该 ...

"該放心咒，怎麼玉琳法師放灌頂真言" 是什麼意思?
這個咒就是心咒，只是前面加上"皈命世尊藥師琉璃光王如來應供正等正覺"而已。這在藏傳儀軌也有載。灌頂真言是它的名字，不是說這是灌頂用的。

第三個"beyshajiya"藏漢傳稍有不同，但顯然還是同一個咒語。

伐折羅伊喜伐羅

无忧乐境 发表于 2016-2-1 23:32
感谢法师回复，这肯定不准了，49年后，古发音的声律就被拼音普通话取代了，那就略过不读了，不过感觉应该 ...

49年后，古发音的声律就被拼音普通话取代了

尽管过去的政治宣传喜欢以此年为界，将其前其後描述成截然不同的新旧社会两重天，但就事论事言，此年之前人念书也好，平日说话也好，并没什么“古发音声律”。而普通话也没有取代什么作为活着的传统的“古发音声律”。

49前，小朋友启蒙私塾学习的东西，现在成了大学研究生都头疼的东西。

你说的是什么专业的大学研究生？如果是文史类大学研究生，怎么可能“ 小朋友启蒙私塾学习的东西”他们都“头疼”？即使是理工科的研究生，只要认得汉字并且有普通正常人的智商，旧学私塾学习的东西也不可能让他们“头疼”的呀。

伐折羅伊喜伐羅

教人用闽南话念咒也是徒增迂曲。且不要说今日漳泉同厦地方的话，并非唐音，就算能遇到一个真懂唐音的，用唐音照本宣科看着汉字念，就等于梵音？有这个时间学唐音，甚至学闽南话，那为何不去学学梵文发音呢？若本意是要念咒，先去学什么唐音闽南话，这不是犯傻么。

jonathanliou

師兄您誤會了,我本就會閩南語不用再學,也沒叫其他師兄去學,我只是說用閩南語唸药师灌顶真言就跟上述拼音很接近,如此而已。會梵語當然就用梵語念~

无忧乐境

jonathanliou 发表于 2016-2-2 01:36
師兄您誤會了,我本就會閩南語不用再學,也沒叫其他師兄去學,我只是說用閩南語唸药师灌顶真言就跟上述拼音很接 ...

混论坛时间久了，你会发现，问咒语读音，都这样，最后就是要想准学梵语，有啥啥时间干嘛不梵语，或者贴的是看不懂的梵语，其实最好的办法就是找上师读一遍，录下音，得赶机会了。内地会梵音的估计比会旧声律的还少，说梵音又出来了问题了，咋知道这是唐时的梵音，总之最后问题一大堆，最后就是个坑。
说到古代声律普通话之类的，其实我恰好认识研究这个的，说研究生头痛，文字的演变，说文解字这本书时甲骨文还没发现，古代的文字造字又多和宗教民俗崇拜有关，很多文字意思和现今不同，像武字，古时就是士兵拿着长矛去打仗，象形上，现在或者说不知何时变成了高大上的止戈，不战屈人之兵的止戈，或者兲朝高大上的，我不和你打，我喷死你。

云水堂主

面对非汉语的外文，都是音译。就不可能是真正的本音。

Sez

可以向藏传僧人求法，既有传承，又识读音一举两得

云水堂主

ṣa，本来是卷舌音，藏人目前普遍读作：Ka。
prabhar的“pra”，藏人目前普遍读作：zha.（把梵文当藏文拼读）