TBRC上淘了个宝

云水堂主 · 发表于 2016-1-13 11:49

本帖最后由云水堂主于 2016-1-13 15:43 编辑

影印梵藏文聖救度母持華鬘讃述緣

蓮菩提自學佛以來常痛惜吾國梵文釋典原文不可復見即在印度亦早同鳳毛麟角惟歐西人士數十年來上仰仗其國家之權護下有其學者之努力於印度設有各種東方文化學會曾有多少種梵藏文典籍之蒐集翻印及譯述然亦以關於印度瑜伽婆羅門等教居多關於佛教者尚居少數本年春初由西書賈從印度代購得梵藏文舊書一束撿理之餘幸喜發現本書其梵文部分於本頌外且附連有古印師之釋文一種此則西藏亦無譯本其藏文部分則亦經考據參證加以校注不同率爾徒事翻印之本誠為希世難逢之法寶也本書在印度出版時為一九零八年距今已將三十載此類典籍在彼邦未必普及未必有復版而今本之紙質業已脆損不堪把讀保存如斯希有法寶又豈忍任其淪隱晦沒況蓮菩提方發願以度母為本尊莫非本尊感示令特流通此妙寶於國中乎以是因緣獨立損貲莊嚴影印以為法供並謹回向曰

以此功德囘向菩提惟願

度母本尊不斷加持世界安寧諸災永息

自他眷屬六道冤親總歸三寶離苦得樂

出生死流入正覺海同生淨土成就菩提

不捨宏誓囘履娑婆廣度有情共成佛道

至於本書雖附有本頌三十七首之英譯文似由梵文略詮頌義之意譯今將重譯拙稿經碧松法師兄照藏文譯本略校治者附入此中然冀有大善知識之精於藏文或梵藏文者將兩種藏文譯本及梵文原本並釋文全部譯成國文而流通之則光揚法寶之功德無量無邊矣書中英文緒倫中有其參校他本之名目及本頌之起源與時代之考證亦皆頗具價值故並略出拙譯於後尚乞海內大德賜正為幸

觀化廬密乘優婆塞張蓮菩提金剛正妙定謹述丁丑仲夏於沙市

云水堂主 · 发表于 2016-1-13 13:09

聖救度母持華鬘讃
古印度那爛陀寺大阿闍梨一切智親友大師所作
   觀化廬主由英文意譯本重譯漢文經釋碧松依藏文譯本校治之初稿
梵語  薩答惹朶掌
藏譯  持華鬘讃
（一）
尊如旭日  光明赫耀  及諸勝天  頂間摩尼  又如圓滿  赤紫珠光  其側不遠  紅光圍繞
我以勝支  合掌壓冠  恭敬頂禮  聖尊雙足  且讃濟貧  至尊度母  以鮮花鬘  而作供養

  （二）
慟自劣根  身等墮陷  極難戰勝  苦火之窟
凡所造業  悉由無始  愚癡妄作  全無果利
幸我從他  恭敬皈依  聖度母尊  滅除眾罪
如餘盲情  從他多聞  求見空中  日月光明

  （三）
尊之大悲  豈非徧於  諸有情道  無差別轉
既攝彼等  我亦應然  故於彼中  定攝受我
尊猶日輪  力無比對  盡破有情  罪苦黑暗
雖然如是  嗟我下劣  造罪善巧  苦難逼迫

  （四）
嗟我劣根  劣之尤劣  隨得日光  暗猶未除
雖近雪山  所流渡邊  冰雪集塊  猶未止渴
雖至寶洲  諸大摩尼  窟舍之內  猶是貧乏
雖已依止  一切世間  唯一母尊  而猶未依

  （五）
卽彼愛母  於兒號泣  屢次索哺  亦生厭倦
或如慈父  若子日求  非殊勝事  彼亦著惱
唯我度母  是如意樹  具足三界  所求大果
凡希獲利  隨時賜予  彼等諸義  復永無變

（六）
母自說云  誰為煩惱  火燄燒身  卽救彼彼
我正陷苦  請由此誓  卽攝受我  令作果利
諸有情苦  勢力粗猛  此等若是  增長幾許
正等正覺  佛陀大乘  所有悲願  亦盡彼量

（七）
如是以此  頌詩讚歎  哀聲高號  揚臂求援
雖他無關  亦不應捨  況唯一母  又是親見
我見他人  欲現圓滿  所欲求義  皆從尊得
我為不善  熱惱相續  難堪忍火  數數燃燒

  （八）
卽令我等  誠有罪業  則皈敬尊  應可消除
因度母尊  唯一名號  於念聞傾  罪業得滅
願聖度母  眞實語我  如何棄捨  除我罪誓
尊乃大悲  饒益藥王  豈可恝置  垂斃病人

（九）
我有諂誑  慳慢嫉等  諸下劣過  等時次第
猶如大雨  同時共降  駱駝圍繞  客舍之內
尊之足蓮  剎那供養  尚不能得  況勝義業
貧困作此  下劣文詞  欲具勝義  亦苦莫得

（十）

刼末暴風掀水騰浪動轉旋風變化無窮

諸極洶湧波浪起伏發大吼聲周遍伸揚

破舟溺水悲泣哀求毫無動搖降低其水

唯聖母尊以讚歎等頓從岸邊欣樂度脫

（待續中）

云水堂主 · 发表于 2016-1-13 13:42

（十一）

從於烏雲瀰漫烟中火花紛馳家內上空

人尚臥床所射熾然兇猛火燄忽入於室

卽於尊前合掌於頂以極痛苦呻吟啟白

於一剎那速如電駛以雲雨力頓滅火燄

（十二）

大象助伴以發吼聲互相挑釁瞋火熾然

取諸有情置於牙端極高臺上作搖牀戲

有諸蜂鬘以迷醉故營繞兩頰汗液之側

若誠念尊如坐頂城能遮死王得極喜樂

（十三）

深林盜賊舞劍執盾搶掠侵略驕暴為食

操長利矛及槍棍等繫殺人首恣情䜩樂

然見尊相威德所聚頻蹙雙眉眼角斜視

於明間處以諸無過思維而修如奴作事

（十四）

獅以金剛即利爪端刺大醉象猛撲其腦

裂皮披肩為極多血之所洗滌極堪怖畏

且張怒口露其獠牙於獵士敵欲執其首

有情若以勝義文句讚歎聖尊則滅怖畏

（十五）

有毒蛇狀闇同旋烟身粗透光嗚聲遍滿

張開巨口舞掉巨舌如死王索繫面絹繩

此雖罪感然尊為治故尊功德永誠攝持

如蓮華鬘嚴具所飾醉蜂不捨圍繞以鬘

（十六）

主人怒目潑野堪怖擊案鼓動執其髪結

諸奴僕輩吆喝汹汹出粗惡語緊縛其索

饑渴逼迫口喉乾燥諸若皈命聖救度母

猶之慈親咒罵聲絕無遍衰損一時頓除

（十七）

由彼魔師幻葉次第變成種種衆多事物

且依妄色隨其所應造鮮明鎧極不堪忍

諸食人鬼拔人尸腸聚繞為鬘作莊嚴具

若誠於尊恒念眞言殲罪護法無有能勝

（十八）

戰時醉衆吼震雲霄暗中聚羣同河流續

鮮明刀甲如電疾馳鋒利箭矢如雨下降

此種瞋敵須以極多極精兵力方能克服

尊乃殲敵惟一勇者於剎那傾催靡敵本

（十九）

因如宿罪得大瘡症皮肉潰爛膿血溢流

且於潰處蟲戀為本往來移動食有情身

若依聖尊歡喜敬事則能成辦殊勝藥丸

其有情身同薩來金闊眼善視如白蓮花

（二十）

誰之耳官若於上師所賜教授不能攝入

於善巧衆所陳諸義默然無說離聞寶故

此復若能以衆嚴具恭敬事母則得財富

語得自在於王庭前辯論責難奪獅子座

（待續中）

初學者 · 发表于 2016-1-13 14:19

頂然受教
讚嘆之

吉祥水 · 发表于 2016-1-13 14:39

随喜赞叹

罗桑益西 · 发表于 2016-1-13 15:30

随喜

云水堂主 · 发表于 2016-1-13 15:37

（二一）
貧臥地床  塵垢沾身  腰攜破布  支體全露
捉殺虫豸  於他宅前  以破瓦盂  乞求飲食
若勤奉母  則得等母  妙齡含笑  握拂莊嚴
乘調柔象  於其頂上  懸一寶傘  高舉輝煌

（二二）
卽彼官商  工與醫等  異門經營  而不顯發
以於前生  未積褔善  故於今生  果財莫獲
尊乃義利  諸無財輩  貧乏士夫  救貧之母
故求利者  則能獲得  金聚庫藏  從地中出

（二三）
如人失業  衣服襤褸  妻向羞慚  作諸詈罵
卽自之子  及親友等  遠見彼來  棄絕不理
故若於尊  求救貧苦  馬鐵成痕  為莊嚴主
為自妻妾  金釧之鈴  所發音聲  驚醒其夢

（二四）
出有壞母  加恩殊密  富得輪王  遍馳四方
又有女寶  以為莊嚴  光明照耀  殊勝無比
大象王寶  具足六牙  馬寶烏騅  如孔雀頸
摩尼珠寶  光彩如日  德藏充盈  將寶神勇

（二五）
修成度母  明咒自在  馬拉雅山  花園任遊
美女應時  伴同娛樂  於摩尼石  或旃檀水
又美女輩  以極華麗  所喜供品  作䜩會事
自舉粗黑  同木杵臂  受用寶釧  光與劍輝

（二六）
莊嚴聖母  同曼陀羅  鮮花蕊香  能醉蜜蜂
莊嚴項珠  垂乳峰間  袖長慈母  耳等青蓮
莊嚴足釧  妙音悠揚  高度音流  勝彼裙佩
諸童子女  欲樂所醉  皆來供事  祈白依怙

（二七）
若奉度母  恒時安樂  任意往遊  生歡喜園
其浴池內  衆寶嚴飾  植金色蓮  蕊猶寶鬘
從徧攝樹  放射妙香  高懸花蕊  所結寶蓋
諸天美女  奏笛彈琶  備極善巧  歌唱極美

（二八）
若有於尊  憶念啟白  其福德力  熾盛徧熟
同諸仙姝  游泳為戲  以恆河水  灑滴成珠
仙姝之乳  顯欲貪故  高舉突出  匿旋浪中
此河中有  樟麝丁香  末香甘松  及阿誐汝

（二九）
尊語如箭  諸所調詈  低曲寶冠  跪受教誡
且於善趣  乘有威勢  毛孔開啟  嚴飾象王
手執絹索  相續搖擺  謂掃具信  有情之罪
經尊瓷視  得清淨已  如金剛手  能護諸天

（三十）
尊身稍側  謂為有情  斷除三有  可怖畏故
得住如來  吉祥天空  衆寶華蓋  頂上莊嚴
有大光明  充滿三界  最極明澈  如俱胝日
梵天猛者  毗紐天等  皆曲右膝  來跪於前

（待續中）

云水堂主 · 发表于 2016-1-13 17:28

（三一）
尊忿怒相  手執器仗  光極熾然  徧照虛空
戴毒蛇釧  披毒襇皮  瞋行奪人  嚀笑可怖
手執小鼓  猛搖擊時  諸起屍鬼  猛拍巨掌
驕慢放逸  大聲嘈雜  猛利嘶吼  屈伏諸敵

（三二）
希哉度母  救三界王  堅動事物  無餘自性
無變化身  現百如來  隨光所遍  住於十方
住於長空  地及地下  或住天上  梵王猛者
人及天人  尋香及龍  是諸一一  皆毛孔生

（三三）
有見度母  現極紅色  如彼渥丹  及日之赤
亦有他人  見母綠色  如綠寶球  現精彩光
尊隨安立  種種自性  由感應異  如同水晶
亦如乳海  酥油之光  或則雪白  或放金光

（三四）
欲示眞諦  唯正等覺  燃正智炬  運一切智
尊功德量  唯彼遍智  勝者之子  方能證知
若我張口  噪雜讀誦  唯如烏鵲  鴉鴉名呌
以我心生  極不堪忍  熱惱病苦  諸譏笑因

（三五）
我所請求  其內為何  尊於最初  勝智已知
復喋喋者  雖是勞倦  為不善巧  然意滿足
如訴苦人  親雖盡知  而於慈者  屢訴所苦
如毒已嘔  心亦寬暢  而於夢間  充滿感覺

（三六）
一切善樂  歡喜海中  一份明月  請一照我
尊正智教  破心罪暗  所有悲愍  亦極廣大
何故有情  應以所讃  聖尊之水  自淨其義
蓋諸衆生  利樂聚處  唯讃尊德  乃一見耳

（三七）
己少讚歎  尊功德聚  我僅讃此  恆沙之一
以此希求  住解脫城  受用福德  吉祥甘果
亦願彼等  凡得住世  皆依觀音  吉祥足下
為如來子  圓滿善樂  悉皆速速  往極樂國

水清月现 · 发表于 2016-1-13 17:34

随喜赞叹！！

zergaron · 发表于 2016-1-13 18:15

顶礼赞叹~！

隆慈 · 发表于 2016-1-13 18:34

顶礼赞叹救度母

祈福 · 发表于 2016-1-13 18:47

巍巍功德，难以叙尽。唯有虔祷，报以万一！

ziyuanweng · 发表于 2016-1-13 19:38

顶礼赞叹~！

阿卡029 · 发表于 2016-1-13 19:39

请法师对这个礼赞文再做些介绍

云水堂主 · 发表于 2016-1-13 19:42

阿卡029 发表于 2016-1-13 19:39
请法师对这个礼赞文再做些介绍

原译文作者有编译。请等待后续文章。

		自动登录	找回密码
密码			注册社区