六臂玛哈嘎啦祈请文藏汉对照版求校对

alfzy77 · 发表于 2015-7-19 22:10

我手工输入制作了一份《六臂玛哈嘎啦祈请文》的藏汉对照贝叶版，因我藏文水平只是初学，所以其中难免有输入错误。烦请有通藏文的师兄拨冗帮助校对一下，谢谢。

云水堂主 · 发表于 2015-7-20 00:24

ཕྱག་དྲུག་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །
红字是改正。“dru-六”，“rgyan-璎”。

alfzy77 · 发表于 2015-7-20 14:36

谢谢堂主指教了，那就是除了您指出的这处错误之外，其他的都是正确的吧？

云水堂主 · 发表于 2015-7-20 22:56

故乡 · 发表于 2015-7-20 23:18

我这里显示：

不知是否跟我的机器有关？楼主能否贴出pdf版？

故乡 · 发表于 2015-7-20 23:27

本帖最后由故乡于 2015-7-20 23:28 编辑

另外，不得不说一句：建议改用其他汉译。

alfzy77 · 发表于 2015-7-20 23:50

故乡师兄你好，请查看附件的PDF文件，谢谢。

alfzy77 · 发表于 2015-7-20 23:54

故乡发表于 2015-7-20 23:27
另外，不得不说一句：建议改用其他汉译。

能否请您给一个比较好的汉译版本，谢谢了。

云水堂主 · 发表于 2015-7-21 10:27

我来献个丑：
吽南無速作眼觀視
著鋜踏頻那夜伽  摩訶迦羅具虎裙
六手以蛇瓔妝飾  右持鉞刀中持鬘
末為鼗鼓猛搖奏  左為顱頂中三叉
如是持索而作束  威猛顏面齜獠牙
三目瞋猛髪沖勃  額間善塗信度囉
阿閦王印頂安住  五十滴血人顱瓔
頭飾大寶五枯顱  從樹蒞臨受供食
吉祥六手合掌贊  嚴厲護衛佛陀教
嚴厲讚歎三寶威  吾等師徒並諸眷
一切惡緣中斷息  所慾成就祈速賜
吉祥舍嚩囉自在面見怙主時著之

師尊無別怙  吾乃敬歸依
願驅除吾等  盡眾生煩惱
怙主無別師  吾乃敬歸依
願息滅吾等  盡眾生中斷
以此善於生世中  勝者正法持無餘
去其違緣辦順緣  師無別怙當成就

语自在 · 发表于 2015-7-21 13:10

alfzy77 发表于 2015-7-20 23:54
能否请您给一个比较好的汉译版本，谢谢了。

《六臂怙主讚》由藏譯漢：妙音勝慧 (Sherab Chen)
http://bbs.gelupa.org/forum.php?mod=viewthread&tid=26597

alfzy77 · 发表于 2015-7-21 15:43

语自在发表于 2015-7-21 13:10
《六臂怙主讚》由藏譯漢：妙音勝慧 (Sherab Chen)
http://bbs.gelupa.org/forum.php?mod=viewthread&tid ...

谢谢了。

zergaron · 发表于 2015-7-21 16:29

故乡发表于 2015-7-20 23:27
另外，不得不说一句：建议改用其他汉译。

请教此版本汉译有不准确的问题吗？

Kwellwe · 发表于 2015-7-26 01:21

云水堂主发表于 2015-7-21 10:27
我来献个丑：
吽南無速作眼觀視
著鋜踏頻那夜伽摩訶迦羅具虎裙

恳请堂主师父抽空翻译一下二世嘉瓦仁波切根登嘉措所作的吉祥天母祈请文，谢谢！

云水堂主 · 发表于 2015-7-26 10:10

我有空再说

Kwellwe · 发表于 2015-7-26 13:39

云水堂主发表于 2015-7-26 10:10
我有空再说

感恩，期待！

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

六臂玛哈嘎啦祈请文藏汉对照版求校对

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源