漢藏雙語佛經對勘選

云水堂主 · 发表于 2013-7-11 13:22

1、《解深密經》
漢譯：玄奘
藏譯：智軍

2、《如來藏經》
漢譯：不空
藏譯：智軍

3、新校漢文《大乘金光明經最勝王經》
漢譯：義淨
藏譯：法成
法成的藏文譯本乃依據義淨梵本譯漢所成，可視為”鏡像“。綜合日本《大正藏》所羅列校勘該經文字，參考藏文譯本之智軍譯本等。

笨者之帚 · 发表于 2013-7-11 13:23

好法宝，随喜随喜，感谢法师提供！

礼进 · 发表于 2013-7-11 14:29

随喜功德！！！！！！！

般若海 · 发表于 2013-7-11 14:50

随喜功德！

云水堂主 · 发表于 2013-7-11 14:52

文字基本上没错误，两个藏-汉的书排版有些粗糙。

云水堂主 · 发表于 2013-7-11 16:51

有会员反映个别单一文档无法打开。请下载者确认是否。

圣护 · 发表于 2013-7-11 18:31

金光明经没有藏文啊？
通常藏文大藏经里是从梵文翻译的二十九品。从汉文翻译的31品很少见，据说只有几个大藏经版本有。

yellowroser · 发表于 2013-7-11 20:36

随喜随喜

astrol · 发表于 2013-7-11 21:24

随喜功德！

小小航 · 发表于 2013-7-11 21:29

随喜功德

文月 · 发表于 2013-7-11 21:41

随喜功德！

gelu109 · 发表于 2013-7-12 01:50

随喜功德！

旅途人 · 发表于 2013-7-12 08:45

好法宝，随喜随喜，感谢法师提供！

zfq · 发表于 2013-7-12 09:26

随喜随喜，感谢法师提供！

云水堂主 · 发表于 2013-7-12 15:13

圣护发表于 2013-7-11 18:31
金光明经没有藏文啊？
通常藏文大藏经里是从梵文翻译的二十九品。从汉文翻译的31品很少见，据说只有几个大 ...

我就是要把唐译本校对好。而利用法成译本是最好的，因为它是直接把汉文成品再转成藏文。可视为“镜像”。

		自动登录	找回密码
密码			注册社区