|
我的一个旧文,有一部分和这里话题相关
In the beginning there was the word, and the word was with God, and the word was God
这个是很特别、很有密义的一段耶经经文。一般我们都认为基督教没有很多密义可言,其实耶经里面还是有很多的,但现在主要只是些有基督教背景但不被主流认同的神秘教派团体才研究这些了。如果我们脱离基督教神学的后期传承演绎,光看这里的原始经文,能发现一些很东方的概念(其实古代西方神秘学也是这样)。
The Word,翻译出来,就是‘那个字’或者‘那个种子字’。这里说的是很具体的某一个字,不是随便的任何‘一个字’。And the word was god 应作“而那个种子字就是上帝”。现在我不理耶经的各种旧译本(当然,如果查不同版本的外语原文拆解,会延伸出不同的争论),如果按字面翻译,这几句话就是“太初有那个字,而那个字和神是在一起的,而那个字就是神”。一般我们都认为基督教没有很多密义可言,其实现在这段里面就很多很玄、很‘东方’的概念:
- 这里有一个概念:世界的创造,和 The word / 某个字 / 某声音有关。这点,在印度教里面也很明显。印度教的一些经典里,神发梦,梦里出一神,这神发出声音(好像是Om吧!),从这声音发展出我们的世界。成住坏空宇宙一生合几万劫,也就不过只是其中一次的一个梦而已。
- 这里的‘那个字’,概念和我们说的种子字很像,也和一些东西方信仰里说的秘密真名的概念有关。这里有一个这样的概念:如果知道某某的真名,就能保证有效地召唤到他前来,或者能保证有效地运用他的力量为己用。西方神秘学甚至巫学里面,这个概念很关键。西方神秘学和巫学认为,很多的魔、妖,如果你知道他的真名,就能役使他、令他怕。你叫神的真名,就有无穷力量供你运用,这个力量和神造整个宇宙的力量是同一股。我们东方也是这个概念。称名、名咒,哪怕隐约,确实也就是这个概念吧?!印度、西藏的一些护法法门里面,好像有些咒语相当于世间护法的命根。知道这个命根咒语,就能役使他们(不同护法当然不是同一个咒语啦!)。有些基督教门派,讲究研究神的真名,和这个概念有关,他们认为神有真名,必须以这个真名叫他。
- 英文 And the word was with god, and the word was god,翻译出来就是“而那个字和神是在一起的,而那个字就是神”。这是个很值得研究的概念。一个正常逻辑的人,不会说我和我一起、他和他一起,只能说我和他一起、你和我一起,对不对?说‘在一起’,就表示有起码两个主体存在,否则是不可能的。看现在“而那个字和神是在一起的”这句,这里明显说明了同时有两个主体并列存在 --- 一个是字,另外一个是神!对不对?可是,下一句却是“而那个字就是神”。所以这里出现一个奇妙的概念了!这个字,既和神是二而并列地存在(‘在一起’),但却同时又是一、是神本身!这个概念,我们佛教也有吧?!我们凡夫,我是我,我的名字是我的名字,二者并不是一,对不对?虽然我们平时会说“我是上善”,可是我们清楚知道,“上善”代表我但不是我本身,“上善”是我的名字,可是我的名字和我不是一,对不对?我的名字和我不是一,可是,本尊和本尊的咒语是一,不是二,不是附属关系。本尊的咒语,不是‘本尊 - 的咒语’,而就是本尊本身。本尊和本尊的衣服,也是一,不是从属关系。我没有查什么论据,但信我吧,我们确实起码有一个含糊的这个概念的。这个很‘玄妙’的理念,在印度教说的可能更多、更明确。神,和神的名字,不是二,是一。婆罗门会开示“当我们念神名时,不是我们在念神-的-名字,神和他的名字根本不是分开也无法刻裂的,是一体的,神就是神的名字,神的名字就是神!当你的舌头在念神名时,就是神在你的舌头上跳舞!”(注:印度教的神确实喜欢跳舞!印度经典里很多描述神在跳舞的!奎斯娜的舞伴一般是娜达或者众牧牛女,湿婆的‘官方’形象索性更就是个舞姿!他的舞和宇宙生灭相连!)
The word,本来中文版耶经翻译为‘道’,很多人认为这个翻译奇怪。按英语翻译,The word大概就是‘那个字’的概念,也有很多人说The word指的是神的真名、密名,但也有学者认为原文根本不应该翻译成英文的The word,他们认为这是英文耶经翻译的不好,他们说原文本来的文字的意思不是word,而其实是reason(原因、逻辑)这个字的延伸意义,或者说‘规律’。如果说 word 是‘规律’就比较靠谱了。太初有‘规律’,而‘规律’与神同在,而‘规律’就是神!如果从这个角度去研究,或许翻译为‘道’不一定错误或者不合理。如果承认The word应该翻译为‘规律’、‘道’,这里还能延伸聊下去更多的好玩的事了:有神论也分只有一神论、共有多神论、多神本来就是多神论、多神源自一神分裂论、泛灵论、人格神论、非人格神论类别等等(我不是学者,这里不是严格精确的分类)。人格神论就是一个白胡子老爷爷在天上变了世界出来的理论。非人格神论就是‘道生一,一生二,二生三,三生很多。。。’的概念。印度教里面的非人格神论(譬如认为世界上有‘梵’的概念,认为从这个‘梵’出现了世界,世界按这个‘梵’、这个非人格的规律运作,就是有点像我们说的‘道’的概念吧)和人格神论(天上有个活生生的神,他弄了我们出来)几千年来辨的你死我活,现在从耶经新角度看就更热闹了。。。‘规律’就是非人格神,也就是‘道’嘛;‘神’就是天上那个白胡子老爷爷,即人格神。。。所以现在不必争论到底造世界的是个人格神还是非人格神了,“太初有道(非人格神),而道和白胡子老爷爷(人格神)同在,而道就是白胡子老爷爷!”,皆大欢喜!阿弥陀佛!
|
|