第一期供养译师翻译法宝项目《中观总义》、《迁识法广解·开黄金门》启动！
根据社区民意调查的结果，版务组对法宝翻译项目进行了通盘考量，确定了遴选的几条重要原则：
1、 最好是三大寺教材，为日后僧伽教育张本。
2、 最好是中观方面的、空性正见方面的著作。
3、 最好有宗喀巴大师三父子文集中的内容。
4、 有相当程度的人希望翻译密法。
因为道次第八大引导、四家合注皆已译出，也因为版务组前两次募资供养的都是道次第方面内容（文殊口授、四家合注）因此本次译经项目暂不考虑道次第方面著作。
与几位熟悉的译师联系，表达了社区同修对此的热忱和愿景。经与译师们沟通、协商，确认第一期翻译项目为：
法幢·吉祥贤大师的《中观总义》（明析<入中论善显密意疏>难点之总义善释·善缘颈饰）
宗喀巴大师的《迁识法广解·开黄金门》
法幢·吉祥贤大师的名著《宗义建立》是格鲁派三大寺当中的色拉寺杰札仓及甘丹寺北顶僧院所共用的教科书，《中观总义》也是色拉寺杰扎仓的教材，如见悲青增格西所说：“（色拉寺五大论课程）中观方面，前二年学习法幢尊者的《中观总义》，后二年学习宗喀巴大师的《入中论善显密意疏》。”这部大论约11-12万字，以《入中论》所述十地为脉络，对中观自续和中观应成的义理做了详尽的剖析，是学习中观的重要基础教材。
宗喀巴大师的《迁识法广解·开黄金门》是宗大师关于迁识法的最重要著作，与《受生极乐刹土愿·开胜刹门》同属宗大师全集中有关往生法门最重要的两部著作。《极乐愿》早已有四个译本，但《迁识法广解·开黄金门》迄今未曾译出，不能不说是一个遗憾，因此拟礼请宗峰法师，将此全文译出。
同时笨者之帚同修发心，等《迁识法广解·开黄金门》全文译出后，将此全文与《极乐愿》，《极乐愿提纲开示》（祈竹仁波切），《中阴险关救度祈请文略释》及《利益寿终者教授·解脱幻境》、《无碍往生极乐刹土之捷径》收录在一起，印制1000本，免费结缘。
《中观总义》由缘宗法师、宗澄法师翻译，预计年底告竣。《迁识法广解·开黄金门》由宗峰法师翻译，预计将在2-3月后告竣。
计划《中观总义》的供养金额为1万元，《迁识法广解·开黄金门》的供养金额为5000元。1000本小册子的印刷费用由笨者之帚承担。
资金募集时间：自发布之日起两周。
翻译法宝的供养金账户由俗人师兄负责提供，请各位同修汇款给俗人师兄，统一由俗人师兄给两位译师汇款。印刷小册子的事情由笨者之帚负责，印制完毕后会交付沈阳北塔及其他寺院，免费结缘流通，也可以考虑在社区散发结缘。
两部法宝翻译完毕后，将统一在论坛公布电子版，免费流通，并允许非商业性质印刷结缘。电子版中将记录所有参与供养译师人员的名单，采用社区注册ID或是真名由供养者自行确定，并将在文末统一为供养者回向。
第二期翻译项目暂定为克主杰大师的《启善缘目》，中观方面的重要著作，目前有两位译师都有意翻译，但还未动笔，预计10-12万字，预计供养金额为2万元，第一期翻译项目的剩余资金，拟用于第二期翻译项目的供养。同时，如果能找到合适的译师，拟再继续翻译密法。
[复制链接]
IP卡
狗仔卡
发表于 2012-2-22 08:28
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2012-2-22 08:57