请问上善：帕摩比丘尼的观音祈祷文的汉译是谁翻译的

上林如梦

如题，看到上善在坛子上贴了一个观音祈祷文，觉得很好  。想知道是谁把这篇祈祷文翻译成汉文的啊？

释智清

观空法师的译本很多年前我曾经抄下过 教给一居士持念（只是单纯的念 没有做断食斋戒） 在很短的时间内 没有用任何医药的情况下 治好了她的红斑狼疮 加持力量确实不可思议

上善如水

有二版本，一个应该是江波翻译的，另外一个不知道，应该是民国年代的吧。

guanxin

师兄说的是不是这个？？
赞观自在菩萨颂
吉祥女比丘尼 造，观空法师 译
观自己顶际莲月座，有比丘尼，号吉祥女，双手合掌为引见者。
次颂赞曰：
嗡敬礼世间依怙主
世间上师三有称赞者　 他化梵王天主称赞者
由赞最胜能仁成就者 　殊胜三界依怙前敬礼
具足善逝无量妙身者　 无量光佛为作顶严者
右手胜施救济饿鬼者　 左手金莲极妙庄严者
散披红黄香郁发鬘者 　面如满月端严圆晖者
眼如莲华胜妙修广者　 白如雪螺具足郁馥者
如珍珠聚光华无垢者　 如黎明云红光庄严者
舒手布列如莲华海者　 端正殊妙如秋云色者
众多珍宝庄严两臂者　 手掌柔软犹如宝叶者
悲心兽皮覆被左乳者　 耳环宝镯以为严饰者
伫立最胜无垢莲上者　 腹部犹如莲瓣柔软者
纯金佩戴众宝嵌饰者　 华丽宝裙齐整围绕者
已到佛智大海彼岸者　 广集众福获得胜果者
长为乐源能除老病者　 度脱三趣示现空行者
有身中胜战胜魔军者　 纯金足镯雅音悦意者
由四梵住能为寂静者　 行如鹅王大象徐步者
圆满积集为说开示者　 度脱乳海并及水海者
若有恒常清晨以敬心　 于观自在作意而思惟
现在未来及一切生中　 世出世间诸愿皆成就 （二十一遍）
圣观自在大悲藏，及诸眷属忆念我
我与六道诸众生，速得解脱生死海
深广无上菩提心，令于身心得生起
无始所集惑业等，以大悲水令清净
大慈悲手垂接引，我及众生往极乐
无量光及观自在，生生为作善知识
善示无谬妙道已，速令安住于佛地
愿我迅速由斯善，于此世间成佛已
为利众生说正法，有情诸苦得解脱（一遍）






http://qiyuancaotang.blog.163.com/blog/static/165455329201072063347640/

yamandaga

这个回向文是比丘尼吉祥女传规《十一面千手观音广、简轨》中那段著名的“者赞”（十一面千手观音赞，因为句尾都有者字而得名）后的回向部分。
简轨造者是雍增益西坚参大师，由观空法师翻译。广轨是七世格桑嘉措大师造。

嗡 敬礼世间依怙主！
世间上师三有称赞者，他化梵王天主称赞者，由赞最胜能仁成就者，殊胜三界依怙前敬礼！        
具足善逝无量妙身者，无量光佛作为顶严者，右手胜施救济饿鬼者，左手金莲极妙庄严者，         
散披红黄香郁发曼者，面如满月端严圆晖者， 眼如莲花胜妙修广者，白如雪螺具足郁馥者，
如珍珠聚光华无垢者，如黎明云红光庄严者，舒手布列如莲花海者，端正姝妙如秋云色者，        
众多珍宝庄严两臂者，手掌柔软犹如宝叶者，悲心兽皮覆被左乳者，耳环宝镯以为严饰者，         
住立最胜无垢莲上者，脐部犹如莲瓣柔软者， 纯金佩带众宝嵌饰者，华丽宝裙齐整围绕者，
已到佛智大海彼岸者，广集众福获得胜果者，常为乐源能除诸病者，度脱三趣示现空行者，        
有身中胜战胜魔军者，纯金足镯雅音悦意者，由四梵位能为寂静者，行如鹅王大象徐步者，         
圆满积聚为说开示者，度脱乳海并及水海者。若有恒常清晨以敬心，於观自在作意而思维，
以斯胜赞明朗称诵者，此善男子或是善女人，现在未来及一切生中，世出世间诸愿皆成就！        

圣观自在大悲藏，及诸眷属忆念我，我与六道诸众生，速得解脱生死海。
深广无上菩提心，令於心身得生起，无始所积惑业等，以大悲水令清净。
大慈悲手垂接引，我及众生往极乐，无量光及观自在，生生作为善知识。
善示无谬妙道已，速令安住于佛地，为利众生说正法，有情诸苦得解脱。

上林如梦

谢谢

上善如水

祈竹活佛今天开示：
这是当年帕摩比丘尼念诵的顶礼文，前面从“（嗡）敬礼世间依怙主”开始，边念边顶礼，很多次，然后最后坐下来念诵祈祷文“圣观自在大悲藏，及诸眷属忆念我...”，她这样做，后来麻风病就痊愈了，还得到了成就。
大家汉地在家居士如果可以，就背诵下来，前面边念边顶礼，后来坐下来祈祷。可是，很多人可能无法背诵，那么，就坐着念全部的即可，或者光念后面部分祈祷文也可以。这个祈祷文不是破瓦法，可是可以说等同破瓦法，没事就每天念，有许多世间、出世间的利益，十分灵验。


边顶礼边念诵的部分：

嗡 敬礼世间依怙主
世间上师三有称赞者　 他化梵王天主称赞者
由赞最胜能仁成就者 　殊胜三界依怙前敬礼
具足善逝无量妙身者　 无量光佛为作顶严者
右手胜施救济饿鬼者　 左手金莲极妙庄严者
散披红黄香郁发鬘者 　面如满月端严圆晖者
眼如莲华胜妙修广者　 白如雪螺具足郁馥者
如珍珠聚光华无垢者　 如黎明云红光庄严者
舒手布列如莲华海者　 端正殊妙如秋云色者
众多珍宝庄严两臂者　 手掌柔软犹如宝叶者
悲心兽皮覆被左乳者　 耳环宝镯以为严饰者
伫立最胜无垢莲上者　 腹部犹如莲瓣柔软者
纯金佩戴众宝嵌饰者　 华丽宝裙齐整围绕者
已到佛智大海彼岸者　 广集众福获得胜果者
长为乐源能除老病者　 度脱三趣示现空行者
有身中胜战胜魔军者　 纯金足镯雅音悦意者
由四梵住能为寂静者　 行如鹅王大象徐步者
圆满积集为说开示者　 度脱乳海并及水海者
若有恒常清晨以敬心　 于观自在作意而思惟
现在未来及一切生中　 世出世间诸愿皆成就 （二十一遍）

顶礼后坐下来祈祷的部分：

圣观自在大悲藏，及诸眷属忆念我
我与六道诸众生，速得解脱生死海
深广无上菩提心，令于身心得生起
无始所集惑业等，以大悲水令清净
大慈悲手垂接引，我及众生往极乐
无量光及观自在，生生为作善知识
善示无谬妙道已，速令安住于佛地
愿我迅速由斯善，于此世间成佛已
为利众生说正法，有情诸苦得解脱







这里就是随便贴一个译本而已，要用另外那版本的翻译也可以。

定慧

南无大慈大悲救苦救难广大灵感观世音菩萨
南无大慈大悲救苦救难广大灵感观世音菩萨
南无大慈大悲救苦救难广大灵感观世音菩萨

whxuhuaan333

顶礼大悲观世音！！！
随喜译者！

喜饶唯色

好，一定要把这个观音赞背下来，下次去大藏再做观音斋戒就可以边背边拜了。。。

语自在

藏、藏汉法本
http://bbs.gelupa.org/forum.php?mod=viewthread&tid=26797

拉卜楞

汇总了一下 师兄们方便学习——

赞观自在菩萨颂
吉祥女比丘尼 造，观空法师 译
观自己顶际莲月座，有比丘尼，号吉祥女，双手合掌为引见者。
次颂赞曰：

嗡敬礼世间依怙主
世间上师三有称赞者　 他化梵王天主称赞者
由赞最胜能仁成就者 　殊胜三界依怙前敬礼
具足善逝无量妙身者　 无量光佛为作顶严者
右手胜施救济饿鬼者　 左手金莲极妙庄严者
散披红黄香郁发鬘者 　面如满月端严圆晖者
眼如莲华胜妙修广者　 白如雪螺具足郁馥者
如珍珠聚光华无垢者　 如黎明云红光庄严者
舒手布列如莲华海者　 端正殊妙如秋云色者
众多珍宝庄严两臂者　 手掌柔软犹如宝叶者
悲心兽皮覆被左乳者　 耳环宝镯以为严饰者
伫立最胜无垢莲上者　 腹部犹如莲瓣柔软者
纯金佩戴众宝嵌饰者　 华丽宝裙齐整围绕者
已到佛智大海彼岸者　 广集众福获得胜果者
长为乐源能除老病者　 度脱三趣示现空行者
有身中胜战胜魔军者　 纯金足镯雅音悦意者
由四梵住能为寂静者　 行如鹅王大象徐步者
圆满积集为说开示者　 度脱乳海并及水海者
若有恒常清晨以敬心　 于观自在作意而思惟
现在未来及一切生中　 世出世间诸愿皆成就 （二十一遍）
圣观自在大悲藏，及诸眷属忆念我
我与六道诸众生，速得解脱生死海
深广无上菩提心，令于身心得生起
无始所集惑业等，以大悲水令清净
大慈悲手垂接引，我及众生往极乐
无量光及观自在，生生为作善知识
善示无谬妙道已，速令安住于佛地
愿我迅速由斯善，于此世间成佛已
       为利众生说正法，有情诸苦得解脱（一遍）

以下这个版本可能就是江译师翻译 因为之前上善师兄提过 不过需要上善师兄核实

嗡   敬礼世间怙主！
世间上师三有称赞者 天界主尊魔梵称赞者 胜能仁五赞颂成就者 殊胜三界怙主我敬礼
具足善逝无量妙身者 无量光佛持为顶严者 右手施愿救济饿鬼者 左手金莲善作庄严者
散彼红黄香郁花蔓者 面如满月端严圆晖者 眼如莲华胜妙修广者 白如雪螺具足郁馥者
如珍珠聚光华无垢者 秀丽曙光熹红庄严者 舒手布列如莲华海者 具秋云色端妙童相者
众多珍宝庄严二臂者 手掌柔嫩犹如妙药者 表悲鹿皮覆被左乳者 佩戴耳环钏镯诸饰者
安住殊胜无垢莲华者 脐部犹如莲瓣柔软者 纯金腰带牟尼嵌饰者 髋间围绕华丽宝裙者
已至佛智大海彼岸者 广集福德获得胜果者 常为乐源能除老病者 度脱三趣示现空行者
有情中胜战胜魔军者 纯金足镯雅音悦耳者 由四梵住能为寂静者 行如鹅王大象徐步者
近乎集聚圆满佛教者 乳海水海之中解脱者 若有恒常清晨以敬心 于观自在作意而思维
以其胜赞明朗称诵者 此善男子或是善女人 现在未来及一切生中 世出世间诸愿皆成就

礼赞二十一遍第三结行仪轨，启请希愿事者：

圣观自在大悲藏 及诸眷属忆念我 我与父母六道众 速得解脱生死海
深广无上菩提心 令于相续速生起 无始所积业烦恼 以大悲泪令清净
舒大悲手垂接引 我与众生往极乐 无量光与观自在 生生为作善知识
善示无谬妙道已 速置我等于佛地

以猛利恭敬而启请。

观音祈救词

神圣眼观世众慈悲藏，及其眷属请听呼救语：

速速拯救我与六道中，父母众生出离轮回海，

加持使我心中速生起，甚深广大无上菩提心。

请用慈悲甘淋洗干净，无始以来所造烦恼业，

伸出慈手将我等众生，引度到达极乐清净地，

阿弥陀佛以及观世音，世世代代担任善知识，

开示正确无误贤圣道　速速引渡安放到佛地。

——2001年5月

觐普陀度母时多识译于无锡

拉卜楞

又发现一个版本 不知道是谁翻译的——

礼 赞 观 音 文

敬礼世间依怙主

世间上师三有赞，本尊之主梵魔赞，赞能仁佛令成就，礼三世间胜依怙。

具诸善逝贤善身，无量光佛顶庄严，右胜施印济饿鬼，左手金莲以庄严。

红黄鬘如散披发，容颜圆满如满月，目如莲花极广好，白如螺雪具芬芳。

无垢光莹珍珠聚，黎明曙光以庄严，舒手布列如莲海，色如秋云孺童相。

双肩众宝以严饰，手掌柔软如妙叶，悲心兽皮覆左乳，钏镯美音众庄严。

住于无垢殊妙莲，脐部柔软如莲瓣，纯金佩带饰众宝，华丽宝裙围髋间。

已到佛智大海岸，广集众福获胜果，恒为乐源除老病，度脱三有现空行。

有身中尊胜魔军，纯金足镯音悦耳，以四梵住令寂静，犹如鹅王傲象行。

圆满积集宏教法，度脱乳海及水海。若常早起以净心，心中思念观自在，

以此胜赞明朗诵，无论是男或是女，现在未来一切生，世出世愿悉成办。

圣观自在大悲藏，及诸眷属忆念我，我及六道父母众，祈速解脱生死海。

深广无上菩提心，令于心中速生起。

无始所集惑业等，以大悲水令清净。大慈悲手垂接引，我及众生往极乐。

无量光及观自在，生生为作善知识，善示无谬妙道已，速令安住于佛地。

圣观自在大悲藏  及诸眷属忆念我  我及六道父母众  祈愿速脱生死海

深广无上菩提心  令于心中速生起

无始所集惑业等  以大悲水令清净  大慈大悲垂接引  我及众生往极乐

无量光及观自在  生生为作善知识  善示无谬解脱道  速令安住于佛地

愿我以此善根力  速成大悲观自在  纵一众生亦无余  悉令安住于彼位

ckm0012001

观音祈救词

神圣眼观世众慈悲藏，及其眷属请听呼救语：

速速拯救我与六道中，父母众生出离轮回海，

加持使我心中速生起，甚深广大无上菩提心。

请用慈悲甘淋洗干净，无始以来所造烦恼业，

伸出慈手将我等众生，引度到达极乐清净地，

阿弥陀佛以及观世音，世世代代担任善知识，

开示正确无误贤圣道　速速引渡安放到佛地。

——2001年5月

觐普陀度母时多识译于无锡

-----这个与

圣观自在大悲藏，及诸眷属忆念我，我与六道诸众生，速得解脱生死海。
深广无上菩提心，令於心身得生起，无始所积惑业等，以大悲水令清净。
大慈悲手垂接引，我及众生往极乐，无量光及观自在，生生作为善知识。
善示无谬妙道已，速令安住于佛地，为利众生说正法，有情诸苦得解脱。

－－－是不是差不多？
  

eff

《观音菩萨赞》
观音菩萨妙难酬
清净庄严累劫修
浩浩红莲安足下
弯弯秋月锁眉头
瓶中甘露常遍洒
手里杨枝不计秋
千处祈求千处应
苦海常作度人舟
观音大士悉号圆通
十二大愿誓弘深
苦海渡迷津
救苦寻声
无刹不现身
南无观世音菩萨摩诃萨


不知道念这首观音菩萨赞是否也有如此加持力。童声唱诵的非常好听。