《藏傳佛教常用儀軌彙編》目錄藏中對照～

胜勇

本藏文書為那倉‧強巴阿旺編輯，北京：民族出版社1998年5月出第1版印刷後不斷重新印刷流通，在甘丹教內普遍性幾乎喇嘛人手一本！

本次開這專帖，末學主要是希望各位大德以及各位師兄，手頭上若有本書內容的相關譯文，能跟隨本帖公佈出，以利諸位後學！


在此萬分感激語自在大德以及不願具名的藏文學習大德協助提供中文經名

云水堂主

這本書我個人認為是寺院方丈、阿阇梨使用的。
對目錄翻譯的我見：
1、取髮梢法——這個就是“剃髮”，取髮梢，似乎有些生疏。
2、披衣略攝——這個是簡略的招運。
3、覺窩傑之緣起——後面還有個單詞怎麼沒翻出來？贖命朵瑪
4、儀軌∙如意寶樹修枝——“修枝”，莫非是園藝。非也，乃“補遺”也

有些儀軌，看過藏文，自然就能找到已經翻譯好的，比如兜率百尊，三所依沐浴、安住法。有一些比如授歸依、授戒等需要翻譯，但應該是寺院僧團使用，內部資料。還有一些，沒必要翻譯成漢文，因為沒有傳承，更主要是漢地目前還用不上，修不起。

藏文有些字輸入有訛。lha——天神，lda——觀、見。藏文ha、da有些形近。小心！

胜勇

云水堂主 发表于 2011-11-29 15:00
這本書我個人認為是寺院方丈、阿阇梨使用的。
對目錄翻譯的我見：
1、取髮梢法——這個就是“剃髮”，取髮 ...

感恩堂主

语自在

格鲁派念诵及仪轨经集（藏文）pdf下载
http://bbs.gelupa.org/forum.php?mod=viewthread&tid=29174


普宁寺念诵集
http://bbs.gelupa.org/forum.php?mod=viewthread&tid=29211



附件：代发某人翻译的《格鲁派念诵及仪轨经集》目录

ss11

真是羡慕

爱的慈悲

太好了，功德无量

逍遥追忆

如果那位师兄能吧内容翻译出来更好。

二等

随喜

胜勇

黃皮書第95.增長智慧咒
為了吉祥緣起，以及拯救我這笨拙的腦袋，由這個開始整理唄~盼有人能幫忙拼音編輯下~感恩！

萨杰多吉

随喜

嘉祥

师兄我，下不下来，下下来的师兄你能发到我信箱吗，谢谢。未学也是格鲁传承的弟子

han_hag

随喜

语自在

我个人很希望祖师赞文能先翻译出来
（蓝色条目已有译本）
---------------------------------------------------------------
29二胜六庄严赞•等如虚空（？造）
30觉沃杰赞（？ 造）
31觉沃杰赞•无边光明（？ 造）
32仲敦巴赞•天等众生之导师（？ 造）
33洛扎大成就者业金刚赞•所知无著（宗喀巴 造）
34传承上师祈请文•无等导师（？ 造）
35道次第传承上师•无比善说（宗喀巴 造）
36加持近传祈请文•悉地穗（宗喀巴 造）
37宗喀巴大师赞•七种善妙传记（=证道歌？）
38宗喀巴大师祈请文•吉祥三地（克珠杰 造）
39宗喀巴大师祈请文•清净雪山（克珠杰 造）
40宗喀巴大师秘密传记（扎西贝丹 造）【2译本】
41宗喀巴大师赞•东方雪山（根敦珠巴 造）
42宗喀巴大师赞•喜足天众
43嘉曹杰赞•吉祥功德
44克珠杰赞•天人等
45妙音法尊赞•功德总体
46大慈法尊赞•大慈
47根敦珠巴赞•能王教灯
48根敦嘉措赞•洁白善聚
49索南嘉措赞•广大福德
50云丹嘉措赞•圆满功德
51阿旺洛桑嘉措赞•语之如意
52温萨巴洛桑敦珠赞•能王足莲
53洛桑却坚赞•无边胜者轮围
54却吉坚赞祈请文•离障智慧

whxuhuaan333

随喜赞叹！！！

语自在

9茶供 大乐普贤
12佛行十二誼讚
14能仁赞 三世颂
20慈氏赞 深广智慧
21慈氏赞 慈氏身相
22十一面观自在赞 法身空性
24妙音赞 云海
25吉祥智慧善德赞及支分等
26妙音赞 所知天空
27顶髻尊胜佛母赞 明照
28十六尊者礼供
33洛扎大成就者业金刚赞
36加持近传祈请文 悉地穗
38 吉祥三地
39 清净雪山
40宗喀巴大师秘密传记
41 东方雪山
59度母赞  妙绘
61妙音佛母赞  云
64菩提道次第摄颂
66甘丹大手印根本颂  胜者大道
91金刚空行火供