最短的多罗菩萨(度母)祈请文◎阿底峡尊者所传

mayasvapna · 发表于 2011-10-21 16:14

本帖最后由 mayasvapna 于 2011-10-21 22:14 编辑

最短的多罗菩萨(度母)祈请文◎阿底峡尊者所传

རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཁྱེད་མཁྱེན་ནོ། །
འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །

ཇོ་བོ་རྗེས་གསུངས་སོ། །

尊聖多羅仁了知，
祈請救護諸苦難。

白話意思：
至尊的聖者多羅菩薩您知道一切，

祈請救護我們所有的危難和痛苦。

──覺沃傑(阿底峽尊者的敬稱)所說

註：「多羅」也可譯作「度母」。

註：宇瑟多傑(Osel dorje)比丘敬譯。

逍遥追忆 · 发表于 2011-10-21 21:20

有一种翻译是圣尊度母汝见知，畏惧苦中祈救度

mayasvapna · 发表于 2011-10-24 15:34

本帖最后由 mayasvapna 于 2011-10-24 15:36 编辑

汉语佛典里的第二人称

第二次翻阅竺家宁教授〈佛经中的仁与仁者〉，才想起来曾经看过这篇文章。

我们在学习藏语佛典的时候，发现藏语佛典使用的第二人称是：ཁྱོད།或ཁྱེད།。如果是翻译白话就翻作「你」或「您」，完全没有问题，这里就不谈了。如果翻成佛典汉语(佛典汉语不等于文言文)呢？我们会发现元代、明代将藏语第二人称翻作「尔」，民国之后将藏语第二人称翻作「尊」成了主流，也有干脆混搭白话翻作「您」，也是一种次主流的翻译风格。

但西晋以降，唐宋时代汉语佛典的第二人称都怎么翻译呢？聪明的您也许早就想到了《普门品》里的一句：「『仁者』受此法施。」没错，竺家宁教授告诉我们汉语佛典里的「仁者」、「仁」与儒家经典不同，通通作第二人称使用，没有作「有仁德的人」解释的(当然汉语佛典有一部分的第二人称还有「汝」的使用)。而且与现代「您」的差异在于，「仁者」、「仁」不表复数、没有尊敬含义(「您」用作尊称形式也是清末民初才开始的事情)。

总之，竺家宁教授在〈佛经中的仁与仁者〉的结语说到：

1.「您」字应该不是「你们」的合音，而是「仁」字演化而来，其前身正是「仁」字。……这种情况正如上古汉语的「尔」，后世转为「你」字一样。

2.「仁」字原先并没有尊敬之义。其色彩意义和现代的「您」字不一样。

3. 至于双音节的「仁者」，也不是敬称，只是个普通的第二人称，和「仁」字或「你」字没有什么不同。

4.「仁者」的性质是「人称代词」，不是一般「称呼的敬称」，和「某某先生」的用法不同，不能称为「某某仁者」。现今有人称呼他人为「某某仁者」，显然是望文生义的误用。

和云 · 发表于 2011-10-24 22:02

尊圣多罗仁了知，祈请救护诸苦难。
尊圣多罗仁了知，祈请救护诸苦难。
尊圣多罗仁了知，祈请救护诸苦难。

zfq · 发表于 2011-10-25 10:04

尊圣多罗仁了知，祈请救护诸苦难。
尊圣多罗仁了知，祈请救护诸苦难。
尊圣多罗仁了知，祈请救护诸苦难。

mayasvapna · 发表于 2011-10-25 14:04

本帖最后由 mayasvapna 于 2011-10-25 14:05 编辑

《文殊根本续》：在末法的时代，只有修持金刚部的本尊最易得到成就，然而像是观自在菩萨、妙吉祥菩萨、多罗菩萨、毗俱胝菩萨、金刚手菩萨等这些圣者，因为衪们本誓愿力的原故，而让众生在修持这些陀罗尼的过程，决定可以得到成就。

《大唐西域记》：「故伽蓝西南行百余里，至鞮罗释迦伽蓝。庭宇四院，观阁三层，崇台累仞，重门洞启，频毘娑罗王末孙之所建也。旌召高才，广延俊德，异域学人，远方髦彦，同类相趋，肩随戾止。僧徒千数，并学大乘。中门当涂，有三精舍，上置轮相，铃铎虚悬，下建层基，轩槛周列，户牖栋梁，壖垣阶陛，金铜隐起，厕间庄严。中精舍佛立像高三丈，左多罗菩萨像，右观自在菩萨像。凡斯三像，鍮石铸成，威神肃然，冥鉴远矣。精舍中各有舍利一升，灵光或照，奇瑞间起。」

《大唐西域记》：「满胄王铜佛像北二三里，砖精舍中，有多罗菩萨像。其量既高，其灵甚察。每岁元日，盛兴供养，邻境国王、大臣、豪族，赍妙香花，持宝旛盖，金石递奏，丝竹相和，七日之中，建斯法会。其垣南门内有大井。昔佛在世，有大商侣，热渴逼迫，来至佛所。世尊指其地，言可得水。商主乃以车轴筑地，地既为陷，水遂泉涌。饮已闻法，皆悟圣果。」

Tudou · 发表于 2011-10-25 17:22

至尊的聖者多羅菩薩您知道一切，

祈請救護我們所有的危難和痛苦。

——我喜欢这句

津杭 · 发表于 2012-1-28 03:37

尊聖多羅仁了知，
祈請救護諸苦難。

般若月 · 发表于 2012-1-28 05:06

尊聖多羅仁了知，
祈請救護諸苦難。

宝藏谷 · 发表于 2012-1-29 11:40

尊聖多羅仁了知，
祈請救護諸苦難。

eff · 发表于 2012-1-29 12:19

尊聖多羅仁了知，
祈請救護諸苦難。

ckm0012001 · 发表于 2012-1-30 13:20

顶礼阿底峡尊者

日光河 · 发表于 2012-2-5 00:56

尊聖多羅仁了知，
祈請救護諸苦難。

丹增嘎日增 · 发表于 2012-2-13 11:34

藏文的发音是
圣尊度母汝见知，畏惧苦中祈救度
吉尊帕玛卓玛切切诺，进当得阿根利加的所。

pagsamwangpo · 发表于 2012-2-14 08:29

本帖最后由 pagsamwangpo 于 2012-2-14 08:33 编辑

藏語近音：傑尊帕瑪卓瑪切千諾，即擋讀昂棍內嘉讀受。

尊聖多羅仁了知，
祈請救護諸苦難。

白話意思：
至尊的聖者多羅菩薩您知道一切，
祈請救護我們所有的危難和痛苦。

		自动登录	找回密码
密码			注册社区