《道次第直修要義備具》台湾黄秘书译

上善如水

翻譯緣起：遵噶丹．松贊林寺崩主活佛所囑譯成　
2010年7月印行


總攝一切諸佛之體、所有教證正法根源、總凡一切聖僧之首，具德真實上師眾前皈依，敬請汝等加持我心趨於法、法趨於道、道無障礙。

敬請加持：

       乃至未成佛前猶如寶賢童子、常啼菩薩，能以清淨意樂加行依止善知識，所見皆善，依教奉行。（依止善知識法類）

敬請加持：

       見此義利重大暇滿身難得易壞、業果甚深、惡趣痛苦難忍已，能至心皈依三寶，斷捨罪惡，如法修行諸善。（下士法類）

敬請加持：

       自身縱然依此唯得增上生人天果位，然由未斷煩惱，仍須於此輪迴之中領受無邊痛苦故，能善思惟輪迴輪轉道理，由彼解脫主要方便三學之道，日夜六時恆常修學。（中士法類）

敬請加持：

       自身縱然依此唯得解脫，然六道諸有情眾無一不曾為我父母故，思惟彼等義利我當為之，退捨唯求下劣安樂，能由自他平等相換，發起菩提心寶，修學佛子之行六波羅蜜多等。（上士共法）

敬請加持：

        如是以共道淨治相續故，自身長夜領受輪迴痛苦雖無厭患，然以悲憫諸有情特增不忍，見此情景趨入速道金剛乘聖教，捨命守護三昧耶律儀，即於此濁世短促一生，能速證雙運金剛持果位。（上士密咒金剛乘法類）

此道次第直修法為金剛持善慧施所造。

如是總攝道次要，揉合於心此修訣，信士福解所造善，願皆道次以資生。

上善如水

台湾黄亦彦秘书，是一个很有资格的译师，政治大學哲學系學士 / 政治大學民族所碩士 / 社團法人台北市宗喀巴佛學會理事長 / 圓光、法光佛研所兼任教師（藏文），專長（研究、授課）：史學方法 / 藏文 / 藏傳佛教思想，在台湾藏传佛教界内很有点名气。目前，他接替萧金松教授在国立政治大学民族学系开设藏文與藏文文献翻译等课程，很受好评。
他一直以来翻译不少东西，可是很少见发表，我也不知道为什么。反正，最近抓着他讨东西这里发表一下，只限大家非商业个人修行用途。
改天我会补上一个译师的简介。反正，听到秘书，大概会心里自然显现出穿迷你裙的性感女孩蹦蹦跳坐在老板大腿上的形象，那么大家要失望了。



对不起，他是一个白头发中年男人，和我年纪差不多（这个年纪的男人，台湾也还是称为“男生”的）。我也不知道为什么大家称他为秘书，反正一直以来大家好像都习惯那么称呼他。

俗人

随喜
期望看到更多

衍国

非常随喜！

chodrak

說來也巧，去年六月也曾翻譯此篇，然限自用。現一併公開，供有緣者參考使用。

道次第速修法•要義全備

普攝諸佛體，教證正法源，
一切聖僧主，善師我歸依。
惟愿師尊加持，令我心向法、法入道、道無中斷！

惟愿師尊加持，令我乃至成佛，如善財童子、常啼菩薩，能以清淨意樂、加行依止善知識，觀師所作皆善，所說皆如教奉行！（依師法類）

此大義暇滿難得、易壞，業果甚深且惡趣苦難忍。惟愿師尊加持，令我見已至心歸依三寶，斷罪、如理修善!（下士類）

由此我雖能得増上生人天位，然因未斷煩惱，於生死中須受無邊苦而流轉生死。惟愿師尊加持，令我善思此理，晝夜不斷學習解脫生死之主要方便寶貴三學道！（中士類）

由此我雖能得解脫，然六道有情無一不曾是父母。惟愿師尊加持，令我起饒益想、厭下劣樂，由自他平等相換之門發起寶貴菩提心，學習六度等佛子行！（上士共道類）

如是以共同道凈治相續故，雖（為利生）長受生死苦無有厭倦，然悲心極難忍受有情之苦。惟愿師尊加持，令我見已入速道金剛乘教，捨命守護三昧耶及律儀，於此濁世短暫一生中速得雙運金剛持位！（上士密咒金剛乘類）

此道次第速修法•要義全備系金剛持羅桑金巴吉祥賢所造。

仁欽曲札譯于上海
２０１０年６月

多杰索南

好贴，感谢老大分享，感谢译师分享！

吉利

随喜

雪冬儿

:loveliness:

岁月如歌

随喜

智慧光

感谢二位译师！

桑杰嘉

随喜

weihao

应是“黃奕彥”。

普贤白象

随喜赞叹收藏

净密

随喜赞叹