向懂藏文的朋友求助

上善如水 · 发表于 2009-12-8 02:22

编写资料中，遇到点困难：
嘛尼法会的正确名称Mani Dung Phyur，精确翻译应该叫什么？
净化的仪式Jangchok，汉文精确翻译应该叫什么？
色拉寺的Dedruk活佛世系（当过摄政的），汉文传统上一向怎么写的？

求开示。。。献哈达。。。献曼达。。。三次祈请。。。

一飘儿 · 发表于 2009-12-9 00:27

不太懂藏文，会翻书，谨复如次——

色拉寺的Dedruk活佛世系（当过摄政的），汉文传统上一向怎么写的？

德柱呼图克图
一世赤钦。罗布藏扪朗（寿70圆寂）第62代甘丹赤巴。
二世德柱。罗布藏青饶汪曲（寿73圆寂）第76代甘丹赤巴，1864-1871年任摄政王。
三世德柱。阿旺罗布藏丹贝卓密
四世德柱。吐布丹坚参青饶称勒朗结
五世德柱。绛白格桑属哲蚌寺洛色林扎仓，西元2000年于拉萨圆寂，尚未有转世。

以上资料钞自香港黄勇《藏文藏语（藏密）教材。藏密知识与名相》195页。
依据藏文和曾做摄政王看，似乎是你所说的活佛世系，但这里说最后一世属于哲蚌寺，所以也不敢说一定。
供参考。

一飘儿 · 发表于 2009-12-9 00:39

又复——
查同书“历辈甘丹法台名号表”266-267页，发现——
一世德柱呼图克图，即62代赤巴（1785-1788），这里汉译作“洛桑冕朗”。藏字是同样的。
二世德柱呼图克图，即76代甘丹赤巴（1853-1859），这里汉译作“洛桑堪惹旺秋”。藏字是同样的。

故乡 · 发表于 2009-12-9 01:09

路过，进来看看，说两句，闪人。。。。

1，Mani Dung Phyur，字面意思“一亿（遍）嘛尼”，似乎可译为：一亿遍嘛尼诵修法会。不确定，个人意见而已。
2，那个的藏文wylie转写是：sbyang chog，查字典的结果：净荐仪轨。

上善如水 · 发表于 2009-12-9 01:39

感谢感谢两老大。

上善如水 · 发表于 2009-12-9 06:28

小昭寺的名字Ramoche又是什么意思呢？

luming · 发表于 2009-12-9 16:23

上善师兄，仅供参考，意思很长，大概是这样的，我听藏翻汉文的水平有限哦。一个山羊，为佛陀所化，修大昭寺的时候，它驮石头来这里，原来是湖，填平了，后来它自然融入石头，变为石羊，石头后来不知去向。也许可以理解为，山羊驮石填湖所建造的寺庙。

上善如水 · 发表于 2009-12-9 17:00

这是ramoche的意思？不像对呀！
ramoche是小昭。
山羊免费干活是大昭。

故乡 · 发表于 2009-12-9 17:05

ra mo che，从字面意思看，是“大的母山羊”。ra mo是母山羊，che是大。但不知道究竟为何这麽叫。

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-9 17:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

华严九心 · 发表于 2009-12-9 17:16

上善师兄居然不懂藏文?不太可能吧?

上善如水 · 发表于 2009-12-9 17:20

谁说我不懂？30字母起码能认出5、6个！

云水堂主 · 发表于 2009-12-9 17:23

把这5、6个再组合起来，又认得懂吗？:lol

上善如水 · 发表于 2009-12-9 17:24

可能不懂。然而，这不是问题。我认识格鲁论坛！而格鲁论坛有高手。

故乡 · 发表于 2009-12-9 17:27

原帖由 1-asd 于 2009-12-9 17:14 发表
ར་མོ་ཆེ་དགོན་པ་
这是网上找到的“小昭寺始建于唐代，其寺名藏语称“甲达绕木契”、“惹谟伽神变寺”，甲达即指“汉 ...

“嘉”rgya是“汉地的、汉人的”，“大”rta是老虎。至于“啊苏”，没见到。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

1-asd 该用户已被删除	发表于 2009-12-9 17:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
1-asd 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡