请问“母邑”是什么意思？

000 · 发表于 2009-6-28 19:03

论曰：“又如菩萨，处在居家，见有母邑，现无系属，习淫欲法，继心菩萨，求非梵行。菩萨见已，作意思惟，勿令心恚，多生非福。若随其欲，便得自在，方便安处，令种善根，亦当令其舍不善业。住慈愍心，行非梵行。虽习如是秽染之法，而无所犯，生多功德。出家菩萨，为护声闻圣所教诫，令不坏灭，一切不应行非梵行。”

不负卿 · 发表于 2009-6-28 20:04

女子住所

俗人 · 发表于 2009-6-28 20:50

女人

丹华觉 · 发表于 2009-6-28 21:16

《瑜伽师地论》卷二十七妙境长老讲解
「如世尊言」，如同佛所说的。「入变坏心执母邑手」，这个「变坏」前面讲过了，就是有烦恼「缠缚其心、令心变坏」，所以这个「入变坏心」就由不变坏心入到变坏心；就是烦恼没有动的时候叫作不变坏，烦恼动了叫「变坏心」。所以「入变坏心」这句话就等于是说他起烦恼了，起了烦恼的时候「执母邑手」，这个「母邑」就是女人；这是指男人说的，去执这个女人的手。这「邑」这个字以前曾经讲过，是一种尊称，对女人的尊称叫做「邑」。「执母邑手」，就是去捉女人的手。

释观清 · 发表于 2009-6-28 21:36

《瑜伽师地论记》卷十四：母邑者，正翻應云母村。西國呼女人為母，同村邑人也。

《一切經音義》卷第五十：母邑，梵語‘摩怚理’，此云母；‘伽羅摩’，此云村。今以‘邑’代‘村’，故云‘母邑’。謂母人之流類，故以名焉也。

000 · 发表于 2009-6-29 10:45

原帖由 释观清 于 2009-6-28 21:36 发表
《瑜伽师地论记》卷十四：母邑者，正翻應云母村。西國呼女人為母，同村邑人也。

《一切經音義》卷第五十：母邑，梵語‘摩怚理’，此云母；‘伽羅摩’，此云村。今以‘邑’代‘村’，故云‘母邑’。謂母人之流類， ...

西國呼女人為母，同村邑人也。这一句如何消文呀？
谢谢大家！

俗人 · 发表于 2009-6-29 11:54

同村邑人大概就是指自己的同乡吧

同相同

村乡下?
邑城里?

喜饶嘉措 · 发表于 2009-6-29 12:01

应该是泛指一切女人，母邑应该是复数词，譬如英文News，不是指具体某个新闻。母邑也应该是这样吧。不懂英文瞎说的，赫赫。

释观清 · 发表于 2009-6-29 13:17

《瑜伽师地论记》卷十四：母邑者，正翻應云母村。西國呼女人為母，同村邑人也。

昨天我又看了一下，可能该这样句读：

《瑜伽师地论记》卷十四：母邑者，正翻應云母村。西國呼女人為母同。村，邑义也。

注：有一个版本，“人”，做“义”。

智慧光 · 发表于 2009-6-30 00:34

西國呼女人為母同

母村——母同——母一伙的——母类——女性？

释观清 · 发表于 2009-6-30 14:52

只能句读到这里了。

到时候查一查其它版本看。

pusu · 发表于 2009-6-30 16:02

从观清师所引来看【《一切經音義》卷第五十：母邑，梵語‘摩怚理’，此云母；‘伽羅摩’，此云村。今以‘邑’代‘村’，故云‘母邑’。謂母人之流類，故以名焉也。】
觉得【《瑜伽师地论记》卷十四：母邑者，正翻應云母村。西國呼女人為母，同村邑人也。】这个句读法靠谱些.
"西國呼女人為母，同村邑人也。"句,女人呼为母；同——好比；村与邑是一个意思。译为：母邑，直译应是母村。西国称呼女人为母，就好比村也称为邑。
不过，就让后面这个“人”有点不知所谓了！所以有师兄也翻为“同村的人，同乡”，大概就是这么来的吧。
个人文言水平很烂，也许错解了:lol
——————————————————————————————————————
跑题的话：由此引伸出的关于文言的问题，古文皆精辟，一字一词都为精华，寥寥数语，令场景音容皆现；不似现在言语通篇废话，却难达其意境。千百年的中国文化大都是以文言的形式得以保存，现在的普通白话，反令大家失去了开启历史文化之门的钥匙，我等学人经文之类也学得很是辛苦，也常常错解，有点可怜。

喜饶嘉措 · 发表于 2009-6-30 16:57

古文皆精辟，一字一词都为精华，寥寥数语，令场景音容皆现；
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
没错，古文言简意赅、字字珠玑、内涵深邃、外延广博、泱泱五千年文化精髓、没有废话.......可就此小“母邑”二字，猜半天也不知道是啥意思:lol

释观清 · 发表于 2009-6-30 19:06

原帖由 喜饶嘉措 于 2009-6-30 16:57 发表
古文皆精辟，一字一词都为精华，寥寥数语，令场景音容皆现；
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
没错，古文言简意赅、字字珠玑、内涵深邃、外延广博、泱泱五千年文化精髓、没有废话.. ...

好，给你白话的，呵呵，恐怕就更抓瞎了！

“子推”，什么东东？什么意思？
“妳房”呢？

白话文的变化，较之文言要迅速得多。若是“少小离家老大回”，“乡音已改”更要“入乡问俗”了！

jimmy · 发表于 2009-7-1 07:20

请问, 现在国内的数学, 物理, 化学课本用的是文言文还是白话文? 计算流体力学(Computational Fluid Dynamics，简称CFD, 美国海空军下一代F-35战斗机所使用的附面层分离进气道是CFD的成果之一 http://zh.wikipedia.org/w/index. ... 8&variant=zh-cn), 离散数学、数据结构、操作系统原理、编译原理方面的课本用的是文言文还是白话文?

因为"白话文的变化，较之文言要迅速得多", 所以建议国家有关方面应该考虑将上述课本(和所有工程技术的资料, 对了还有法律条文)全部用文言的表达方式重新写过.

PS:若自己没有连续不断的清净解释传承, 只能猜想当时译著者的意图啦. 或许应该叫考证.

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

请问“母邑”是什么意思？

猜的

传承啊, 传承!