从唐玄奘译经时所做的奇梦说起

zhengzhijian

唐玄奘也就是大家都知道的唐僧，他在取经归国之后，就投入到翻译佛经的事业之中。然而由于在唐玄奘以前翻译佛经的人常有一种很坏的翻译习惯：就是经常擅自改动原文的格局、文体，甚至是擅自的删节。当时协助玄奘译经的翻译人员在一定程度上也受了这种坏习惯的影响。
据《大慈恩寺三藏法师传》记载：唐玄奘在翻译《大般若经》的时候，因为梵文本有二十多万颂，由于受这种坏习惯的影响，他的助手建议玄奘删掉一点，玄奘自己也觉的有道理，就听从了大家的意见，“除繁去重”，删除了一些相类似的内容。

没想刚一这样做，唐玄奘就在晚上做了一个奇梦，他梦到自己忽然身处很危险的地方，爬到高山上又卟通一下从山上掉到了山谷里；接着又梦见自己在跟猛兽搏斗，费了很大的力气，乃至汗流浃背，才能解脱。唐玄奘梦醒后悟到这是神佛在警告自己：不可对佛经進行任何的删改变动。第二天一早：他马上通知相关的翻译人员，将经文按原文重新翻译，不得有任何的删改变动之处。

正因为如此，唐玄奘翻译出来的佛经是相当可靠的，据说后来有人把唐玄奘翻译出来的佛经倒译回梵文，发现和印度的梵文原本几乎一样，由此也可见玄奘的翻译真是准确无误无漏啊！

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

佛教在东汉时开始系统传入中国，佛经的翻译基本上也是由此开始的。最开始参与译经组织的人员往往很少，一般两人居多，其中一人会胡语或者梵语，一人晓汉语。但因为佛经是口口相传的，难保没准儿会念错，于是会另外再增加一人在旁做校正，所以最早的译经组织一般就是两三个人，后来人数才渐渐变多。到了东晋前秦时高僧释道安才比较系统严格的，创立了专门的“译场”去翻译佛经。这样过去的佛经，其中不少在翻译过程中就有偏差乃至错误。

唐玄奘之所以西行求法一个重要的原因就是过去佛经的翻译有很多不准确乃至错误的地方。由于佛经的庞杂等原因，唐玄奘能带回国的只是当时印度佛经的一小部分；而且玄奘自己也只主持翻译了其中的一部分后就去世了。

就是印度佛经原典的本身也是在释迦牟尼佛离世约五百年后，第四次佛教结集时才系统形成文字的，在此之前一直基本上靠口传。那么在这五百年的口传中，绝对不可能保持一点也不走样，而且事实上一直不断的有人有意无意的進行增删改动。就是佛经系统形成文字后，在其不断的在流传中，传抄中，在翻译中也不断有人有意无意的加上自己的东西。这样的例子，只要翻看对比不同年代译的佛经就会发现很多。

下面就仅举佛教常用的《金刚经》为例，来说明这一事实：在鸠摩罗什所翻译的《金刚经》中有一首偈文为：“若以色见我，以音声求我，是人行邪道，不能见如来。”；后来到了南北朝时期的北朝前期的菩提流支所翻译的《金刚经》中，就在这首偈文的后面接着增加了：“彼如来妙体，即法身诸佛，法体不可见，彼识不能知。”；再往后到了南北朝后期的南方陈朝时的真谛所翻的《金刚经》中后面又接着增加了：“由法应见佛，调御法为身，此法非识境，法如深难见。”

佛教在其流传过程中不断失真，不断有人掺杂自己的东西，这一点不光今天有人发现，就是古代也有人发现。东晋高僧释道安也说过：“经至晋土，其年未远，而喜事者以沙糅金，斌斌如也，而无括正，何以别真伪乎！农者禾草俱存，后稷为之叹息；金匮玉石同缄，卞和为之怀耻。安敢预学次，见泾渭杂流，龙蛇并進，岂不耻之！”

释道安之后的高僧释僧祐也说：“近世妄撰，亦标于末。并依倚杂经而自制名题。進不闻远适外域，退不见承译西宾， ‘我闻’兴于户牖，印可出于胸怀，诳误后学，良足寒心。既躬所见闻，宁敢默已。呜呼来叶，慎而察焉。”

在《开元释教录》也专门指出： “魔教竞兴，正法衰损，自有顽愚之辈，恶见迷心，伪造诸经，诳惑流俗，邪言乱正，可不哀哉。今恐真伪相参，是非一概，譬夫崐山宝玉与瓦石而同流，赡部真金共铅铁而齐价”。

佛教的佛经在其流传过程中真的是不断遭人添加删改，真的早就面目皆非了！在现在的佛经中，当年大觉者说出的法真的已经不多了，那些在不同层次上自作聪明胡乱下定义做解释的东西反倒是相当的多！