关于《菩提道次第广论》英文的目录

weisen

承蒙关爱得到了一份广论英文本的电子扫描版，但是我对里面的目录有点疑惑，今天翻译了请教一位高手，得到不少有益的启示，但是有一部分内容自己依然不清楚，又因为自己英文水平甚为有限所以翻译不当，因此我将《广论》毗钵舍那的目录放在这里，希望有能力的朋友帮我看看他与中文广论的对应关系，非常感谢

weisen

9、入实相的阶梯
应该
我当时的翻译是这样的
7   为什么中观是必要的
8  依靠可靠的（明确的）来源
9、趋入实事的阶梯
10   对事物的不确定的否定
11   中观和空
12    客观的分析
13   有确实根据的设立
14    世俗的存在
15    生产（产物）不被驳倒
16     没有足够的反对（不足够的反对？）
17    对实在事物存在的否定
18    无法说明的中观应成派与中观自续派的区别
19     对不可说明的中观应成派与中观自续派的反驳
20      我们对中观应成派和中观自续派的差别的说明
21    我们对自续派的批判不会影响到我们自己的论点
22     对一个马车（的例子）的分析
23     缺乏内在本质的个人
24     缺乏内在本质的客体
25      需要分析的“观”
26      胜义与“观”的联结
27      总结与结论
楼上的“资料”似更适合译成“资粮”
14与23的翻译很有参考价值，谢谢

yitian

楼主，能把广论英文本拿出来共享吗？谢谢

weisen

太大了，传不上来的，而且这个也是别人分享给我的
昨晚对照《趋入空性正见之阶梯》看了一个晚上，才看得两张打印稿！……
看书还真不容易啊！！！