请教广论问题?

光的魅力

「又云：『慧者有忍德，怨敵莫能害，如調伏象王，堪多業差別，唯勤墮苦邊，有慧成大利。』」
里面的(堪多業差別)怎么解?
注意别直接复制日常法师的讲解,,我需要白话解释.
先谢谢各位师兄了

智慧光

“堪”，可能是 “堪忍”、“堪受”的略写，“堪多業差別”是说“调伏象王”的，说调伏的象王能够承受许多沉重的任务（业）。

英文广论这段这么说：

And also:
Injury done to the wise is not harmful
Because they possess the good quality of patience,
Like the best of very tame elephants
Who are patient with many different tasks.

Perseverance by itself ends in exhaustion;
If aided by its ally, wisdom, it achieves great purposes.

供参考。

喜饶嘉措

原帖由 光的魅力 于 2008-7-22 08:40 PM 发表
「又云：『慧者有忍德，怨敵莫能害，如調伏象王，堪多業差別，唯勤墮苦邊，有慧成大利。』」
里面的(堪多業差別)怎么解?
注意别直接复制日常法师的讲解,,我需要白话解释.
先谢谢各位师兄了

白话：
有智慧的菩萨如果具有了忍波罗蜜的功德，
任何怨敌也不能伤害我们（的慧命、善根等），
就像那被调伏的大象王，
可以做各种事情。
单纯具备精进努力会使你堕入受苦的境地，
只有具备了智慧（的精进）才能成就大的利益。

光的魅力

原帖由 喜饶嘉措 于 2008-7-23 10:48 AM 发表

白话：
有智慧的菩萨如果具有了忍波罗蜜的功德，
任何怨敌也不能伤害我们（的慧命、善根等），
就像那被调伏的大象王，
可以做各种事情。
单纯具备精进努力会使你堕入受苦的境地，
只有具备了智慧（的精进） ...

谢谢 ,很清楚