求助：如何教仁波切学汉语？

普度 · 发表于 2005-2-16 11:40

您好！感谢您的帮助！<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p><o:p> </o:p>一位藏地的仁波切到汉地弘法，他用汉语进行一般的沟通和开示其实没有问题，但是他说，一些藏传佛教的词汇他难以用汉语（完整、准确地）表达出来，为了在汉地传法、交流，因此，仁波切希望跟汉地的居士学习汉语，以提高自己的汉语水平。请问：如何教仁波切汉语？<o:p></o:p><o:p> </o:p>这位仁波切有一定的汉语基础，汉语对话问题其实不大，只是发音不准确，拼音基本也会（但是zcs、un等不标准，好象有卷舌的倾向），甚至具有一定的阅读能力。<o:p></o:p><o:p> </o:p>初步了解，仁波切会在汉地学习7个多月。<o:p></o:p><o:p> </o:p>以仁波切这样的基础和情况，应该如何教仁波切汉语，应该选择哪些教材，采取哪些方法和步骤，需要哪些工具书？<o:p></o:p><o:p> </o:p>我在想，主要的目的不是帮助他说一口标准的普通话，而是要让他能够用汉语很好地表达藏传佛教的内容，所以，可能读音不一定要求那么标准，但是，对于字词句的理解和表达要提高。如果这个想法可取，那么，如何实现这样的目标？<o:p></o:p><o:p> </o:p>再次感谢您的帮助！吉祥如意！<o:p></o:p>

黑牦牛 · 发表于 2005-2-16 11:49

看新闻可以提高汉语能力，但不一定对表达佛教方面的内容有帮助。

笨者之帚 · 发表于 2005-2-16 11:58

给他买本藏汉大辞典，再找两本藏语系佛教念诵集这样的藏汉对照读物。

普度 · 发表于 2005-2-16 14:26

在困惑之中，实在感谢大家的帮助！我找到这里<A href="http://book.fjnet.com/class.asp?aid=27&nid=368">http://book.fjnet.com/class.asp?aid=27&nid=368</A>请问这些书籍中，哪些利用价值较高。词典需要“汉-藏”词典还是“藏-汉”词典？圆满吉祥！

黑牦牛 · 发表于 2005-2-16 16:25

<A href="http://book.fjnet.com/book.asp?id=550">藏汉佛学词典(上下)</A>这个比较好。

普度 · 发表于 2005-2-17 00:43

再次感谢大家的帮助，圆满吉祥！

		自动登录	找回密码
密码			注册社区