翻譯偈頌時字數的問題

光明妙音

將翻譯偈頌，以梵藏文作對照時，絕大多數可見藏文所譯每句字數，皆與梵文每句字數相同，亦即梵文若每句九字，則藏文之譯句亦為每句九字。何故如此？以有唸誦之音韻節拍搭配故。

及至對照梵譯漢，或藏譯漢時，常見將偈頌之九字一句譯為九字一句，或七字一句譯為五字一句，先賢對此亦有所持道理，然則及至儀軌修誦，經典課誦，常有一定音調節拍，比如格魯派之《上師供養》儀軌，常作課誦之《聖妙吉祥真實名》。

若以如此方式短譯偈頌之每句字數，屆時利用，已成走調，難以成誦，除非重新改調，若如此，除譯文字義與原文常難周全盡善外，益添再失原先傳承久遠之寶貴音韻，豈非另一撼事！今後之譯師，亦烏可不重視此一缺撼耶？