看《掌中解脱》应该看正版的

黑牦牛 · 发表于 2008-4-9 14:15

原帖由 faputixin 于 2008-4-9 01:31 PM 发表
感谢！！！

还有那么多师兄怎么办？？？并且，还不知道有多少地方搞错了？？？？有没有正版的电子版呀？？？诸位老大？？？？

这一段文字的差异，我不知道是不是白法螺在再版的时候修改了，我手头没有第一版的书来对照。因为最初网络上的电子版就是这样。

manjusri · 发表于 2008-4-9 20:20

原帖由 还是叫离言 于 2008-4-7 03:27 PM 发表
这本书的正版要订购，订购的价格是380。我准备做个校对比较好的电子书。把原书上的皈依境和图片还有师承关系都做出来，就是不晓得什么时间能做出来。:$

随喜师兄，我已经把第一天的教授做成了贝叶经的那种式样了。你要的话，我可以传给你。

manjusri · 发表于 2008-4-9 20:26

再一次随喜版主的细心，谢谢师兄啊！！！

妙莲花 · 发表于 2008-4-9 21:08

拉卜愣师兄的版本里面也是：为了帮助一个有情而抛弃众人的小利

我查过了，呵呵，以后的版本要修订一下了

还是叫离言 · 发表于 2008-4-9 21:16

原帖由 黑牦牛 于 2008-4-6 10:04 PM 发表
今日在学《掌中解脱》时，在第20天《六度总说》这一章里，有段文字看起来感觉特别怪：
此外，我们也应学习让所作的布施不为下列过失所染：以为布施无善果的邪见；为了帮助一个有情而抛弃众人的小利；以牲畜供 ...

黑牦牛师兄我刚才看了一下我手边的书，我觉得可能是版本的问题吧。最后三天没有读下去，因为看不懂。但是这段我看到的我觉得意思没有错，而是表述的语句的差别。你引用的盗版书的语句1.“以为布施无善果的邪见”其中原版的打了双引号，我觉得布施无善果这五个字是个短句而不是一个引用或者特有名词，这里的无善果或者布施都不是特指或者别指，那么不打双引号也可以，打了双引号反而让人产生误会，我理解的就是，“布施的人产生了认为做了布施的行为不会产生好的报应的错误想法”。2.“为了帮助一个有情而抛弃众人的小利”的可能有的师兄断句搞不清楚，我是这样断句的：[{(为了帮助一个有情)而抛弃众人的]}小利] 意思是：布施的人在忽视了众人的大利而只关注自己布施某一有情的小利。我觉得两个意思其实一样。一般引进的图书有两种方式一种就是照着原版自己再输入一遍，一种叫影印版，就是直接把原书的每一页通过一些先进的高科技手段比如扫描等等，直接输入电脑，而不是手工逐字逐句的输入。盗版很多也是这样两种方法。我估计可能是翻印选择的版本的问题，是不是原版做过修订，倒不一定是错误。不过电子版肯定是手工做的，因为错别字多的厉害。

还是叫离言 · 发表于 2008-4-9 21:24

对了我手边的版本是竖版繁体字的版本，有些内容我觉得就是影印的，可能因为成本问题所以影印的质量不是很好。不过我倒是没发现错别字多的情况

妙莲花 · 发表于 2008-4-10 14:07

为了帮助一个有情而抛弃众人的小利，只为拯救一有情等微小利益而抛弃众人于不顾，是一个意思。后者表达的更加清楚一点，前者会有歧义

为了......小利
是什么样小利？帮助一个有情而抛弃众人产生的小利。这种事情比较多。比如，拿公司的办公纸张给自己的孩子做学习用纸之类。

manjusri · 发表于 2008-4-11 00:15

我们还是要修行！

		自动登录	找回密码
密码			注册社区