哈姆雷特的question·俱生我执·human being

释观清

<SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 幼圆"><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">哈姆雷特的</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 幼圆">question</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">·俱生我执·</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 幼圆">human being</SPAN></FONT></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;"><FONT size=3>小哈在玩深沉时说过一句：</FONT></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 幼圆"><FONT size=3>Be，or not to be，that is a question！<o:p></o:p></FONT></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 幼圆"><o:p><FONT size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 幼圆"><FONT size=3>据说，朱、梁等罗札瓦们视此为“信、达、雅”的拦路虎。确实，对这句“玩深沉的经典”的解读，可以说可以有很大的不同的，比如，译为“生存，还是毁灭，那，是一个问题！”而唯识师们却可以解读为：<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 幼圆"><o:p><FONT size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 幼圆"><FONT size=3>“境？或无境？那是一个问题！”<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 幼圆"><o:p><FONT size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 幼圆"><FONT size=3>应成师也自然可以译作：<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 幼圆"><o:p><FONT size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 幼圆"><FONT size=3>“自性？还是，无自性？那是一个问题！”<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 幼圆"><o:p><FONT size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 幼圆"><FONT size=3>老外说人，最正式的好像叫“<SPAN lang=EN-US>human being”，（right？）这在应成看来，恐怕就要说了：<o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 幼圆"><o:p><FONT size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 幼圆"><FONT size=3>“先生，<SPAN lang=EN-US>human就human ，勿要急了being好伐！？”<o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 幼圆"><o:p><FONT size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 幼圆"><FONT size=3>“你们说<SPAN lang=EN-US>human，human就human，OK，no question，那种任运的human的认识，正好是世俗安立处。但是，如果还想夹带be-ing（这种私货），且慢！你们小哈（或者老莎）不是说么，that is a question！——Be，or not to be，that is a question！”<o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 幼圆"><o:p><FONT size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 幼圆"><FONT size=3>“你在名言安立的<SPAN lang=EN-US>human背后，若是有个同时成立的being想成立过来，那种认识，就是俱生我执！”<o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 幼圆"><FONT size=3>……<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 幼圆"><o:p><FONT size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 幼圆"><FONT size=3>这时候，那个老外一定很郁闷<IMG src="images/Emotions/10.gif">，<SPAN lang=EN-US>#·！￥~*@……）$^（%`—~+，你就可以趁机，弘法，送他一本《4宗要义》。这以后，他一定觉得你这个可以不being的human很伟大，除了会吃素，会放生（动物保护主义），还像小哈一样会玩深沉，这个朋友，他交定了。<o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 幼圆"><o:p><FONT size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 幼圆"><FONT size=3>你就做了回传教士<IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/Emotions/57.gif"></FONT></SPAN></P><P></SPAN>&nbsp;</P>

净才

法师联想太丰富了！佩服佩服！

天青琉璃

<P>呵呵，法师这帖子写的很诙谐啊～可惜我才看到</P><P>&nbsp;</P>

日光吉祥

嘻嘻，我也没看懂呀。<IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/Emotions/12.gif"><IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/Emotions/12.gif"><IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/Emotions/12.gif">