请问以下两种梵文的归依颂有什么区别？

阿卡029 · 发表于 2016-9-15 20:14

第一种：
नमो गुभ्यः नमो बुद्धाय। नहो धर्माय। नमःसंघाय ॥
namo gurubhyaḥ namo buddhāya namo dharmāya namaḥ saṃghāya

第二种：

गुरुं शरणं गच्छामि। बुद्धं शरणं गच्छामि। धमर्र्र शरणं गच्छामि। संघं शरणं गच्छामि।

gurūn śaraṇaṃ gacchāmi buddhaṃ śaraṇaṃ gacchāmi dharmaṃ śaraṇaṃ gacchāmi saṅghaṃ śaraṇaṃ gacchāmi

请各位法师、师兄为我释疑。

云水堂主 · 发表于 2016-9-15 21:08

namo——那摩。合掌致敬。
śaraṇaṃ gacchāmi——歸依。承許其為救護、依靠之處。

沁心 · 发表于 2016-9-16 05:40

本帖最后由沁心于 2016-9-16 05:46 编辑

云水堂主发表于 2016-9-15 21:08
namo——那摩。合掌致敬。
śaraṇaṃ gacchāmi——歸依。承許其為救護、依靠之處。

师父解释的真好上面作礼敬顶礼下面的那段才是真正的归依投靠

阿卡029 · 发表于 2016-9-16 10:56

云水堂主发表于 2016-9-15 21:08
namo——那摩。合掌致敬。
śaraṇaṃ gacchāmi——歸依。承許其為救護、依靠之處。

感恩师父。这下算是明白去年十一夏坝仁波切传第二个归依佛法僧三句时说的第一种不算是归依文的意思了，当时大概听到仁波切这样说的。那摩一词我查过汉传的翻译名义集，翻译成“归命”，这个除了师父上面解释的合掌致敬，是不是有顶礼的意思呢？还有个问题，【僧】的梵文有作saṃghāya，也有saṅghhāya，哪个更准确呢？

死忆弥陀 · 发表于 2016-9-16 17:41

第二种是本师释迦牟尼佛在世时所用梵音

云水堂主 · 发表于 2016-9-16 19:31

阿卡029 发表于 2016-9-16 10:56
感恩师父。这下算是明白去年十一夏坝仁波切传第二个归依佛法僧三句时说的第一种不算是归依文的意思了，当 ...

归命似乎归依的倾向大些？我也不肯定，讨论讨论。
顶礼也算Namo——顿首触足那种。
saṃgha和saṅgha一样，都有大众、集合、蕴、群的意思，不存在更精确。

阿卡029 · 发表于 2016-9-16 19:52

本帖最后由阿卡029 于 2016-9-16 19:55 编辑

云水堂主发表于 2016-9-16 19:31
归命似乎归依的倾向大些？我也不肯定，讨论讨论。
顶礼也算Namo——顿首触足那种。
saṃgha和sa&# ...

感恩师父释疑。第一种现在当做是梵文四归依的说法比较常见，请问这个传统上有什么叫法没有呢？

法随法行祈加持 · 发表于 2016-9-19 02:01

gurūn śaraṇaṃ gacchāmi buddhaṃ śaraṇaṃ gacchāmi dharmaṃ śaraṇaṃ gacchāmi saṅghaṃ śaraṇaṃ gacchāmi 严格来说是巴利文吧

阿卡029 · 发表于 2016-9-19 09:04

本帖最后由阿卡029 于 2016-9-19 09:12 编辑

法随法行祈加持发表于 2016-9-19 02:01
gurūn śaraṇaṃ gacchāmi buddhaṃ śaraṇaṃ gacchāmi dharma&# ...

以上是梵文应该没有疑问，是从云丹师父讲座课件里摘录的。下面的是我在趋向涅槃网上找到的巴利语三归依，论坛上不能正常显示，传个图片吧。看着确实很像。据师父所说没有经过正规语言学习，一般很难听出这两个的发音区别。

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

请问以下两种梵文的归依颂有什么区别？

本帖子中包含更多资源