有关《宗喀巴大师传》版本的选择！

Phurpa · 发表于 2016-8-7 14:49

阅读祖师传记，能增长对传承祖师的信心，并凭借宗喀巴大师的加持出生不共的智慧！
但是，现在有关宗喀巴大师传记的版本较多，且末学文言文基础薄弱，比如法尊法师的版本就读起来较为困难！
末学很想阅读祖师传记，先找到以下几个版本：1.法尊法师版，2.法王周加港版，3.曲甘·完玛多杰版（青海民族出版社），4.贺海洋版（2015中州古籍出版社）。以上四种版本，请问阅读过的师兄，以上四版有何差异？哪一版本比较全面生动的描述讲解的宗喀巴大师的生平故事？文言文较差的情况下，哪一版本比较容易阅读（哪一个版本是白话文版）？
谢谢，感激不尽！
开通了投票，如果您阅读过话，您不妨把认为最为周全详尽的版本投一票，已被末学阅读选择。

东方明珠 · 发表于 2016-8-7 15:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Phurpa · 发表于 2016-8-7 15:51

还找到有《文殊怙主法王大宗喀巴传-佛教美饰稀有摩尼宝鬘》，嘉旺却杰.洛桑成烈南杰造，郭和卿汉译和《宗喀巴传一百零八稀有史事》达昌仁波且·罗桑图丹旺秋所著，但是这两个版本在X宝暂时没有找到纸质版的！

寒冬无梦 · 发表于 2016-8-8 11:26

我投票是法王周迦港版本，实际情况是我只看过法尊法师译本和法王周迦港版本，两本都有点文言文，但相对来说，法王周迦港版本比法尊法师那本看着容易一点，其他两版没见过。

云水堂主 · 发表于 2016-8-8 12:15

《文殊怙主法王大宗喀巴传-佛教美饰稀有摩尼宝鬘》，嘉旺却杰.洛桑成烈南杰造，郭和卿译。就内容上说最全面，内容、文体有些繁杂。

Phurpa · 发表于 2016-8-9 00:38

额，没有看过甘·完玛多杰版（青海民族出版社）版的师兄吗…

慕宗 · 发表于 2016-8-9 07:21

翻译很烂，我看了四分之一看不下去

Phurpa · 发表于 2016-8-9 14:55

慕宗发表于 2016-8-9 07:21
翻译很烂，我看了四分之一看不下去

您是指甘·完玛多杰版（青海民族出版社）版？是不是白话文？求一本大白话版的呀！！！

Phurpa · 发表于 2016-8-9 14:59

哦！对了，贺海洋著的是《格鲁派诸尊：宗喀巴及其弟子DL、班禅系统》，除此之外还找到作者：迦色著，出版社：紫禁城出版社的《图解：宗喀巴》这个版本貌似图文较多，不知是否如实记载且全面。

慕宗 · 发表于 2016-8-9 15:01

Phurpa 发表于 2016-8-9 14:55
您是指甘·完玛多杰版（青海民族出版社）版？是不是白话文？求一本大白话版的呀！！！

对，那个翻译不好。
《至尊宗喀巴大师传》不就是语体文？你看不懂？

Phurpa · 发表于 2016-8-9 15:05

慕宗发表于 2016-8-9 15:01
对，那个翻译不好。
《至尊宗喀巴大师传》不就是语体文？你看不懂？

《至尊宗喀巴大师传》作者法王周加巷，就是偏一点文言文，末学想找一版如多识仁波切翻译的《热译师传》那样白话文的，且偈颂少一点的，谢谢

sudougaijie · 发表于 2016-10-25 20:39

寒冬无梦发表于 2016-8-8 11:26
我投票是法王周迦港版本，实际情况是我只看过法尊法师译本和法王周迦港版本，两本都有点文言文，但相对来说 ...

周加巷（降阳）

云水堂主 · 发表于 2016-10-25 21:07

sudougaijie 发表于 2016-10-25 20:39
周加巷（降阳）

洛桑赤列囊加是一位“转世尊者”（珠古），名号是“珠加旺”。

龙吟 · 发表于 2016-10-31 11:23

汉译，当然是法尊法师的更为合适，看不懂那大概是自己的文学水平问题。

当然福报很关键，你要提高自己的文学水平，就要有时间去大量阅读，甚至去刻意训练自己的写作，因为写作有更多思考的过程。

听，读，写都能提高自己，特别是读和写。

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

东方明珠东方明珠当前离线积分 1683 IP卡狗仔卡	发表于 2016-8-7 15:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
东方明珠东方明珠当前离线积分 1683 IP卡狗仔卡
	回复使用道具举报显身卡