有关汉人活佛的一点想法

盲龟

听说在获得传承的时候，受到灌顶的弟子与传法上师在语言上一定要相通的，通过翻译的话，只能得到翻译的传承。希望有更多的活佛能够发愿，现为汉人活佛，要能够用汉语来弘法的那种，那么我们这些弟子就太幸运了。

笨者之帚

没听过这种说法。

故乡

要这样的话，阿底峡门下N多弟子都只得到了“翻译传承”。

faputixin

哈哈，小道消息真不少，从哪里听到的。要是这样的话，我们现在念的金刚经等等经典不是佛陀的传承，是译师们的。听不懂上师的灌顶开示（又没有翻译），一般情况下，很难得到真正的灌顶，而是获得加持，这个说法比较普遍。所谓非一般情况是说：古时印度真正具大密器者，受灌顶时，往往没有现在这么复杂，当下即得。

saixl

恩，现在似是而非的东西很多。还是依师教授为准。楼主听到的说法，不可靠

喜饶嘉措

语言沟通的目的是为了能听懂上师的教授，以便按照在灌顶过程中观修，通过翻译同样可以达到这个效果。
另外，不是说一定要活佛才能讲经说法，不说很多道理和例子，上师标准是最权威的，无论显密师父条件中都没有“是活佛”这条。玄奘、窥基、义净等等汉地大德都不是“活佛”身份，但他们的功德事业有目共睹。正如静风所说，既然有这么多经论依据，我们还是先听闻学习，然后如法思维比较好，不要象龙吟那样只是自己“天马”思考，不管经论中怎么说。赫赫！