乾隆五十八年八月十九日敕英咭利國王諭

云水堂主

（節選）   

    若云仰慕天朝，欲其觀習教化，則天朝自有天朝禮法，與爾國各不相同。爾國所留之人即能習學，爾國自有風俗制度，亦斷不能效法中國，即學會亦屬無用。 天朝撫有四海，惟勵精圖治，辦理政務，奇珍異寶，並不貴重。爾國王此次齎進各物，念其誠心遠獻，特諭該管衙門收納。其實天朝德威遠被，萬國來王，種種貴重之物，梯航畢集，無所不有。爾之正使等所親見。然從不貴奇巧，並無更需爾國制辦物件。是爾國王所請派人留京一事，於天朝體制既屬不合，而于爾國亦殊覺無益。特此詳晰開示，遣令該使等安程回國。爾國王惟當善體朕意，益勵款誠。永矢恭順，以保義爾有邦，共用太平之福。

宗毅2

    假如说是仰慕我们，希望他（使者）学习我们的礼教风俗，则我们自有我们的礼法，跟您国的并不相同，您国所遣的使者就算能学，但您国家自有自己的几风俗制度，也肯定不能效法我们，就算学会也没啥作用。
我们抚（富）有四海，只为振奋精神治理国家，营办国家事务，（而对于）奇珍异宝，并不太为关注，您国家这次进贡了不少宝物，（我）也感念你们大老远诚心进献，特别让办公室收入，其实我们的感德普覆四方，无数国家的君王都来晋见，（并进贡）种种贵重礼物，（翻山越水）全部都会集于此，无所不有，您的使者等人都亲自看到过，但我们从来不偏心于奇巧之物，也更不需要您国家制作其他物件，所以您国王的关于希望使者留在京城一事，对于我们的体制也不大符合，而对于您们国家也无多大利益，特别为此作上述开示，并让使者安排回程返国。您们国王要好好理解我的意思 ，继续勤励内心的真诚，长久（对我国）保持恭敬和顺，（后二句意思：我就可以确保你们国家安定，彼此共享太平盛世）