关于无量寿佛咒的问题

白玛诺敏

http://cudl.lib.cam.ac.uk/view/MS-ADD-01277/10


此尼泊尔的蓝甲那经书中所载的无量寿智善决定威光王如来陀罗尼中也是“即说咒曰：唵.奔呀.嘛哈奔呀...”，不同于藏文经书中的“唵.奔耶.奔耶.嘛哈奔耶”。貌似敦煌的版本也是“唵.奔呀.嘛哈奔呀”吧？在汉文课诵中诸如《十小咒》中从“即说咒曰”一直到“唵.萨儿瓦.桑斯噶剌..."之间的都没有了。不知藏文的版本是何时入藏的，可是和其他现存的梵本都有出入啊？