能否把佛经翻译出《圣经》的味道？能否把《圣经》翻译出佛经的味道？

josefan

著作权归作者所有。
商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
作者：释宣导
链接：http://www.zhihu.com/question/21725775/answer/22483526
来源：知乎

《佛说耶和华创世经》
    如是我闻。一时佛在舍卫国，祇树给孤独园。与大比丘僧，千二百五十人俱。时有长老须菩提，偏袒右肩、顶礼合掌，求闻诸天圣众。
    如来告曰:“须菩提，汝乐闻者。谛听。谛受。当为汝说。从是西方，过八千佛土，有世界名曰伊甸，其土有圣，号耶和华。清净梵行，般若精进，发宏誓愿，行大神通，七日七夜乃造一小世界。须菩提，一千小世界为一小千世界，一千小千世界为一中千世界，一千中千世界为一大千世界。须菩提，以一小世界对此三千大千世界，宁为微不？”
    “如是，世尊，微矣。”
    “则其功德，于意云何？”
     曰：“不可思量”
   “善哉，须菩提，我当为汝讲耶和华不可思议殊胜功德。
    其土混沌，渊面黑暗。耶和华之阿赖耶识运行于水，变现万有。乃发大威德，呼曰，此世当有光，遂现大光明。彼观光明妙用，遂分昼夜，昏晨乃定，此初日也。
    耶和华运大神通，造作空气，气动风生，水分上下。耶和华以气为天，所言天者，非天也，是名天也。晨昏乃定，此二日也。
    又，须菩提，彼国漫淹大水，其边无际。耶和华乃使水聚为海，土露为地。由是地、水、火、风、四大俱足。荆草菜蔬，各从其类，复有无数栴檀香树。吉祥果树。花果恒芳，香气流布，各自异行。行行相植。茎茎相望。枝枝相准。叶叶相向。花花相顺。果果
相当。此无情众生，悉化现而成。耶和华观此妙用，生欢喜心，晨昏乃定，此三日也。
    复次，耶和华乃运神力，作二摩尼宝著其中，其珠便以光明照。以辨昼夜，以定六时。大者知昼，小者知夜，复造朗星，杂布其间。一时正觉光明遍照。彼观此妙用，生欢喜心，晨昏乃定，此四日也。
    须菩提，耶和华观此世界空寂，乃发大愿，愿鱼游于水，百鸟飞禽，周遍诸天。复将功德回向此有情众，承佛威力，发微妙心，愿湿生，卵生，尽虚空界。晨昏乃定，此五日也。
    复次，耶和华观大地空辽，乃发大愿，愿有旁生弥满四野。由是百兽竞走，百虫争鸣。复将功德回向此有情众，承佛威力，发微妙心，愿胎生，化生，尽虚空界。由是，地、水、火、风，四大俱足。湿、卵、胎、化四生兼备。
    耶和华复观己相，造男子女人，令其知掌鱼、鸟、兽、虫、尽此有情。复令其多生多养，子孙人民，周遍弥漫，此方国土。耶和华告此男子女人，结种之蔬，结核之果，尔等之食。至于草木，旁生之食。无得混乱。耶和华观所造万物，因缘具足。生欢喜心，晨昏乃定，此六日也。
    万物既成，耶和华遂于第七日而止歇。耶和华呼此第七日曰圣日，凡其所造男子女人亦当于此日安息。
    须菩提，耶和华七日七夜，造此世界。我为汝说毕。”
    长老须菩提闻是经已，欢喜赞叹，而做偈曰：
            圣哉耶和华，七日造世界。
            神通无障碍，威德遮日月。
            大阐殊胜愿，成就无上道。
            庄严一国土，圆满善报业。
    诸比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷，一切世间、天、人、阿修罗，皆大欢喜，前为佛作礼而去。

josefan

著作权归作者所有。
商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
作者：罗四维
链接：http://www.zhihu.com/question/21725775/answer/19135896
来源：知乎

1.1 这是我亲耳听到的那样。
1.2 那时，佛在舍卫国的祗树给孤独园，和他的一千二百五十个弟子在一起。
1.3 有一天，佛就起来，穿着袈裟，拿着金属的钵，到大城里去乞讨。
1.4 在那个城中，乞讨了一圈回到住的地方。
1.5 佛吃过了饭，收起衣服和钵，又用清水洗脚，坐在坐具上。
2.1 圣须菩提就站起来，把右肩露出来，又把右膝跪在地上。
2.2 圣须菩提就问，圣哉，世尊。你必是爱你的菩萨们，也教导菩萨们。
2.3 要是有善人想要发誓成为菩萨，应该怎样安定他的心呢？
2.4 佛回答说，我实在告诉你，我必是爱菩萨们，教导菩萨们的。
2.5 佛如此说，若有善人，发誓愿想要成为菩萨，就要这样安定他的心。
2.6 圣须菩提就欢喜说，我要听着这箴言了。


弟子约翰品第一

如是我闻。彼时，神与道通。神智慧方便，以神通造万物。神身出光明，人天交接。神乃授弟子曰约翰者阿耨多罗三藐三菩提记，约翰具足见证神通之力，于劫中寻弥赛亚者。
利未人于是言：善男子，汝其为谁？
约翰言：善哉，吾非基督。
利未人言：然汝为以利亚欤？为先知欤？
约翰乃做偈曰
善哉诸信众，一切诸弟子，
汝闻旷野呼，声传以赛亚，
因彼上主力，以水濯圣子，
成道虽在后，本性大圆满。

观察就观察

好吧，，，，我承认被上面这些东西弄的好乱，，，不醉也醉了。。。。
那以后祈祷的时候，为了不凌乱，，，，不出格，，，，是不是要这样祈祷“阿弥陀佛！主耶和华爱我们所有众生！耶稣基督与我们同在！南无佛！南无法！南无僧！南无金刚上师！阿门！？”

嘉江悲祥

观察就观察 发表于 2015-10-28 20:09
好吧，，，，我承认被上面这些东西弄的好乱，，，不醉也醉了。。。。
那以后祈祷的时候，为了不凌乱，，， ...

这不是两教混杂 只是两种不同的翻译风格的交流吧我觉得

xiuman

楼主的意思就是把《圣经》变成文言文版，把佛经变成白话文版吧

释禅升

还是遵循传统与传承吧

Winter

我越來越覺得我該住進山洞去，是我太落伍了，世界原來如此進步。

ziyuanweng

这样真的好吗？

道尔吉

晕

benxiangjietuo

所以，除了证实有闲人的存在，这个帖子的意义是？

牛哥

脑子进水！

云梵

楼主引用的两种翻译，根本不属于翻译风格的问题。
而是诸教归佛，把耶和华说成就了“无上道”，并且“庄严一国土”，那就是一个国土的佛了。

这就是末法时代，引外道入佛教。最后混淆，扰乱世人对佛法与外道的辨别，正见与邪见、边见、断见傻傻分不清，佛教自然加快灭亡速度。

上善如水

云梵 发表于 2015-10-29 16:13
楼主引用的两种翻译，根本不属于翻译风格的问题。

同意。
如果只是尝试用基督教风格翻译佛经，或反过来，不论作为尝试或者好玩，我其实能接受。可是这里的不是翻译风格的转变，而含了许多二次创作的元素。这种做法很不好。无论是我们，或天上来的使者，若传福音给人们，与佛陀所传给人们的不同，就应当被咒诅。他既作了这事，就必受咒诅，比一切的牲畜野兽更甚；他必用肚子行走，终身吃土，地必为他的缘故受咒诅。他必终身劳苦，才能从地里得吃的。

妙莲花

什么乱七八糟的，删了吧

leon590

搞笑