維摩詰大士心咒？誰知道~~~~

ckm0012001 · 发表于 2015-10-16 18:40

哦比较复杂的念法

才让扎西 · 发表于 2015-10-16 20:29

云水堂主发表于 2015-10-13 14:46
先把唐宋梵文译音用字如何转回梵文再说。

真的不会转！我想貌似有很多人是念不来的吧？！

narraboth · 发表于 2015-10-18 00:28

本帖最后由 narraboth 于 2015-10-18 00:36 编辑

這個咒的前面禮敬部分很明顯是 "皈敬聖者無垢稱菩提薩埵即說咒曰:" 需要推敲的是後面。漢文經典的咒有很多是有梵本可參考的，不少人也用來研究當初唐音標音咒語的規則，用這些規則解讀沒有梵本的咒，也應該八九不離十。我覺得不到"念不來"的程度。

有意思的是，有另一個版本叫文殊師利寶藏陀羅尼經，內容大同小異，兩者的譯者都說是菩提流支，但有些特定詞彙卻有兩種譯法，不像是出自同一個譯者，可能是誤標譯者名? 咒語文句也稍有差異，所以可能不但是不同譯者，也是不同梵本。

阿里巴巴 · 发表于 2016-4-3 17:55

唵阿吽智及悉地吽！

rvn · 发表于 2016-4-11 12:28

阿里巴巴发表于 2016-4-3 17:55
唵阿吽智及悉地吽！

这是什么，王信得心咒？

阿里巴巴 · 发表于 2016-9-20 21:51

正確完整標準的唸法是

唵阿吽智及維摩詰貝瑪悉地吽！

扎西多杰 · 发表于 2016-9-20 23:13

国标发音如下：
唵阿吽維摩詰地悉地吽！

东方明珠 · 发表于 2016-9-21 17:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

东方明珠东方明珠当前离线积分 1683 IP卡狗仔卡	发表于 2016-9-21 17:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
东方明珠东方明珠当前离线积分 1683 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡