请问这两个咒语是一样的吗？

Sez · 发表于 2015-10-4 21:33

“唵阿密[口*栗]哆帝濟伽藍吽"
出自《九品往生阿彌陀三摩地集陀羅尼經》

“唵阿蜜[口*栗](二合)多帝[目*曳]贺啰吽”
出自《无量寿如来观行供养仪轨》

请教诸位师兄，这两个真言一样吗？“伽藍”和“贺啰”的发音差别还是挺大的

渺幽 · 发表于 2015-10-5 00:28

其实感觉。。。差不多，是汉语古音翻译的问题吧。。。虽然经文里伽总是念qie，但是真言里还是念ga或者ka，蓝一般是lam或者ram，基本上大家都读成la，贺是ha，啰在真言里是la或ra。。。所以感觉差不多，有待其他师兄高见。。。

Sez · 发表于 2015-10-6 18:27

渺幽发表于 2015-10-5 00:28
其实感觉。。。差不多，是汉语古音翻译的问题吧。。。虽然经文里伽总是念qie，但是真言里还是念ga或者ka，蓝 ...

真言宗的课诵有这个咒语
不过他们读作“ga ram"

贡秋丹增 · 发表于 2015-10-8 08:55

是同一个咒语

Sez · 发表于 2015-10-8 14:27

贡秋丹增发表于 2015-10-8 08:55
是同一个咒语

请问师兄，是咒语的不同音译吗？
这两本经典虽然不是同一位法师翻译的
但当时唐朝的官方语言应该是同一种，不明白为什么会出现“伽蓝”和“贺啰”这种差别

云水堂主 · 发表于 2015-10-8 14:57

ga ha 在安多藏语的方言中有模糊音。是否古汉语中有一个介于g-h的中间模糊音。
至于l-r，是卷舌与否的差别。可惜，ra音在唐宋以后消失了，现在汉人读梵文和藏文的ra音，基本是要么舌头卷不来，要么是错音。

Sez · 发表于 2015-10-10 20:08

云水堂主发表于 2015-10-8 14:57
ga ha 在安多藏语的方言中有模糊音。是否古汉语中有一个介于g-h的中间模糊音。
至于l-r，是卷舌与否的差别 ...

请教师兄，您对这两个咒语怎么看

		自动登录	找回密码
密码			注册社区