五方佛戒（另译本）

jieyun · 发表于 2015-12-3 19:32

jieyun 发表于 2015-12-2 21:29
五方佛戒（藏汉对照），请法友们自行下载。
如无法下载请留下邮箱。

说明：
这段译文主要采用法护译师译本，其原藏文可能从“金刚瑜伽母仪轨”译出。因有学友需要藏汉对照本，乃从《大威德单尊仪轨》摘出，但差别不是太大。

第二句按藏文原义直接：我名（某甲）就可以了。
第六句“亦如三时诸如来”，在藏文里为“怙主”，但在汉地“怙主”用词比较少用，所以用“如来”。

在“无量光佛誓句”里：正法受持尽无余，原藏文：（正法各各作受持）。
下面“为利一切诸众生”，其中“众生”藏文（有情）。
下一句“一切净戒我受持”，为“一切戒律我受持”。

如果大家异议太大，请版主直接删帖就可以了。

jieyun · 发表于 2015-12-3 19:34

jieyun 发表于 2015-12-2 21:29
五方佛戒（藏汉对照），请法友们自行下载。
如无法下载请留下邮箱。

说明：

定达 · 发表于 2015-12-3 20:03

有些，若翻译时增益一些字句，就很难解释，或只有自己重新解释。有时依推理，甚至是错误的。翻译最好是在有可靠解释的基础上比较可靠。不过，如果不细推敲，很难发现。

秋水无痕 · 发表于 2015-12-4 23:31

已下载，谢谢师兄。

老拙 · 发表于 2015-12-5 19:13

赞叹随喜！

老拙 · 发表于 2015-12-5 19:16

能海上师《上师无上供养观行法》中也有译文

daniel_taurus · 发表于 2015-12-7 21:26

随喜赞叹

knightleo · 发表于 2016-7-18 19:18

请问师兄有没有藏音文字版本。就是用汉字标注的藏语发音。

mitra9 · 发表于 2016-7-20 13:08

故乡发表于 2015-12-3 05:11
随喜。

请问以上版本所略掉的“勇父及诸瑜伽母”的藏语原文是什么？

感谢🙏
自己这里先背熟，方便灌顶时候不用忙乱找法本

ptlm · 发表于 2024-3-15 13:17

随喜

		自动登录	找回密码
密码			注册社区